出使前一日傍晚,禮物攤在使者門外的布幕下:獸皮北首,束帛放在皮上,馬站在北邊,禮物擺在馬前。使者北面站,眾介立在左邊;卿、大夫在西面;史官當眾讀單子、展禮物,宰把清單交使者,使者再交上介。隨後裝車,存放在朝上。

一、受命

天亮,使者先到父廟告祭:一束玄纁放在几前,隨後埋在西階東邊;又向路神釋幣(「又釋幣于行」)。然後到朝上受命:賈人打開櫃子,取出圭,繅垂著;宰執圭交給使者;使者垂繅聽命,複述一遍命辭,把圭交給上介,上介再還給賈人。接著受「享」用的束帛加璧、夫人之聘璋、享用的玄纁束帛加琮。於是出發,在郊外住一夜,收起旃旗。

記裡按等級列了圭的尺寸:「所以朝天子,圭與繅皆九寸,剡上寸半,厚半寸,博三寸,繅三采六等」;「問諸侯,朱綠繅,八寸」。又說:「凡四器者,唯其所寶,以聘可也。」——圭、璋、璧、琮四器,國家寶重哪一件,就拿哪一件去聘。

二、路上

經過別國,派次介拿束帛向對方朝廷假道,話是「請帥」。在邊界上盟誓:史官讀誓辭,司馬執策站在後面。入境之前先演練一遍:堆土為壇,畫地為階,北面掛帷,不設宮室;演練公事,不演練私事(「習公事,不習私事」)。到關時張旃、設誓、見關人;關人問隨從幾人,使者按介的數目回答。入境後收旃,把禮物一一展驗(「乃展」)。

走到近郊,國君派卿穿朝服、用束帛來慰勞(「君使卿朝服,用束帛勞」);使者用束錦回敬,庭中陳著乘皮(「乘皮設」);《聘義》說這一步是「大夫郊勞」,這裡《聘禮》說的是卿——兩書在這一節的等級對不上,照錄。夫人派下大夫送兩隻方形竹簋,玄色覆蓋、纁色襯裡,裡面是蒸棗和選過的栗子(「二竹簋方,玄被纁里…其實棗蒸栗擇」)。接著大夫把使者送到館舍,卿來致館;宰夫陳設飧:熟牢一、腥牢一,鼎九、羞鼎三、鼎七;門外米、禾各二十四,薪芻倍於禾(「門外米、禾皆二十四,薪芻倍禾」)。記裡連住處都分了等:「卿館於大夫,大夫館於士,士館於工商。」——卿住大夫家,大夫住士家,士住工商家。

三、聘享與私覿

第二天,使者皮弁行聘,國君皮弁在大門內迎接。賈人取圭,使者襲而執圭;擯者進去通報,出來請他「辭玉」,他推辭;三揖到階,三讓;使者致命;國君在中堂與東楹之間受玉。接著是享禮:「賓裼,奉束帛加璧享」,庭中陳皮;給夫人的是璋,享用的是琮。若還有話要說,就「以束帛,如享禮」——用一束帛把話帶過去。

之後是私覿。使者拿一束錦請求見面(「賓奉束錦以請覿」),國君讓人引他進來,設几設席,用醴和束帛待他;使者出去時牽著左邊那匹馬。覿見時,奉束錦,牽一乘馬,兩個人幫著牽(「奉束錦,總乘馬,二人贊」)。上介、士介也都請求覿見,用的是束錦、玉錦束和儷皮。

四、這套禮的意思

《禮記·聘義》說明這些數目是做什麼的:「聘禮:上公七介,侯伯五介,子男三介,所以明貴賤也。」介的數目按爵等,用來分貴賤。又說傳話的方式:「介紹而傳命」——話由介一層層遞進去,君子對尊者不直接說話;三讓而後傳命,三讓而後入廟門。歸結成一句:「敬讓也者,君子之所以相接也。」

《聘義》還給這套禮點了題:「以圭璋聘,重禮也。已聘而還圭璋,此輕財而重禮之義也。」——拿圭璋去聘,是重禮;聘完把圭璋還回去,是輕財重禮。《聘禮》的記說得更直:「多貨,則傷於德。幣美,則沒禮。」至於「說什麼」,記裡只有幾句:「辭無常,孫而說。辭多則史,少則不達。辭苟足以達,義之至也。」——辭沒有定式,謙遜而和悅;話多成了史官腔,話少又說不明白;夠說明白,就到頭了。

五、回程

玉也要回國。國君派卿皮弁到館舍還玉(「君使卿皮弁,還玉于館」);使者受圭,再還夫人的璋;大夫贈以束紡,另有禮玉、束帛、乘皮。隨後啟程:「使者歸,及郊,請反命」;穿朝服,載旃,入朝,把禮物陳在朝上。復命有一句定辭:「以君命聘于某君,某君受幣于某宮,某君再拜。以享某君,某君再拜。」私人的幣不報(「私幣不告」);國君慰勞,最後「釋幣于門,乃至於禰」——到家門、到父廟各告一次。

這是給使者寫的儀節,不是哪一次出使的記錄:沒有姓名、沒有日期、沒有結果、沒有花費,也不記一國一年派幾回。它能數的都數在紙上——束帛、九寸或八寸的圭、馬、皮、九鼎七鼎。它自己最看重的一點是:玉要回來。出去的是信物,花掉的主要是時間。至於話,書裡只說沒有定式,夠說明白就行。

延伸閱讀:一部官制,一本配方:周禮的酒正與《齊民要術》的神麴 · 屋脊上那三聲呼喚:士喪禮的頭幾天 · 玄鳥生商:兩句詩,一段故事

參考來源與延伸閱讀

  1. 《仪礼·聘礼》第八(战国至汉初成书;维基文库本,未与点校本复核) — An envoy's mission from the evening the gifts are counted and the charge taken at court: the jade tablet passed from jeweller to steward to envoy and back; the silk bundle with a jade disc, the wife's tablet, the jade tube; passage through other states, the oath and rehearsal at the border, the comfort by the road, the lodging, the audience, the private visits, and finally the return of the jade and the report at court. A rulebook, not a record of any mission.
  2. 《礼记·聘义》(战国至汉初成书;维基文库本,未与点校本复核) — The meaning of the pin: attendants by rank (seven, five, three), relays of speech, three yieldings; 'it is respect and yielding by which gentlemen meet each other'; jade is given and then returned, 'making little of goods and much of the rite'. Note that this chapter has a great officer comfort the envoy by the road, where the Yili has a minister.