《晉書·隱逸傳》收的都是不做官的人。這裡站兩個:孫登,住郡北山的土窟,夏天編草為裳,會撫一弦琴;董京,常宿白社,在市場上乞食,好布不肯要。傳名「隱逸」是史書立的類目,不是他們自稱。另一頁《世說新語·棲逸》給孫登留了另一個版本。

一、孫登:土窟與一弦琴

傳從人和他的住處寫起:「孫登,字公和,汲郡共人也。無家屬,于郡北山為土窟居之,夏則編草為裳,冬則被髮自覆。好讀《易》,撫一弦琴,見者皆親樂之。」——汲郡共縣人,沒有家屬;在郡北山挖土窟住;夏天編草做衣裳,冬天披散頭髮蓋住自己;愛讀《易》,撫一張一弦琴,見過他的人都喜歡他。

傳的其餘部分寫的是行為,不是學說。「性無恚怒,人或投諸水中,欲觀其怒,登既出,便大笑」——有人把他扔進水裡看他發怒,他出來便大笑。「時時遊人間,所經家或設衣食者,一無所辭,去皆捨棄」——偶爾到人間走走,人家擺出衣食,他都不推辭,走時又都丟下。宜陽山有個燒炭人同他說話,知道他非常人;「登亦不應」,他不答。

全傳他只開一次口,是對一個跟了他三年的人。嵇康跟他遊了三年,問他所求,始終不答;臨別問「先生竟無言乎」,他才說了那段火與薪的話:「子識火乎?火生而有光,而不用其光,果在於用光。人生而有才,而不用其才,而果在於用才。故用光在乎得薪,所以保其耀;用才在乎識真,所以全其年。今子才多識寡,難乎免於今之世矣!子無求乎?」——你懂火麼?火生來有光,卻不用它的光,用的地方在「用光」;人天生有才,卻不用他的才,用的地方在「用才」。保光要靠柴,保耀;保才要靠識真,全年。你才多識少,當世怕難躲。傳末只一句「竟不知所終」。

二、董京:白社與殘碎繒絮

下一篇也一樣,從姓名和一個不給的地方寫起:「董京,字威輦,不知何郡人也。初與隴西計吏俱至洛陽,被髮而行,逍遙吟詠,常宿白社中。時乞於市,得殘碎繒絮,結以自覆,全帛佳綿則不肯受。或見推排罵辱,曾無怒色。」——不知是哪郡人;與隴西計吏同到洛陽;披髮而行,邊走邊吟;常宿白社;在市場上乞食,討到殘碎的繒絮,打結裹身;整匹帛與好絲綿卻不收;被人推搡辱罵,也不動怒。

當時做著作郎的孫楚「數就社中與語,遂載與俱歸,京不肯坐」——幾次到社裡同他說話,用車載他一同回去,董京不肯坐。孫楚寫信勸他:「今堯舜之世,胡為懷道迷邦」——如今是堯舜之世,為什麼懷著道卻讓國家迷路?董京以詩作答:「周道斁兮頌聲沒,夏政衰兮五常汨……清流可飲,至道可餐,何為棲棲,自使疲單」「萬物皆賤,惟人為貴,動以九州為狹,靜以環堵為大」。後來「後數年,遁去,莫知所之,於其所寢處惟有一石竹子及詩二篇」。

三、「隱逸」是史書的類目

這一卷開頭先說明為什麼收這些人。序說「今美其高尚之德,綴集於篇」——讚美他們的高尚之德,編在一卷裡。所以「隱逸」是史書的分類,不是自稱:頁面上沒有一句是孫登或董京說自己是隱士。兩條傳的寫法也不一樣:孫登是「無家屬」,董京是「不知何郡人也」;一個給了籍貫,一個不給。

頁面不給的東西也同樣一致。土窟多大、一弦琴怎麼彈、白社是什麼地方、殘碎繒絮怎麼結——頁面都沒有,本文一樣不補。頁裡有的數字照錄:三年、數年、二篇詩、一石竹子,以及那些殘碎繒絮。

四、孫登的兩個版本

《世說》把孫登寫在別人的故事裡,它的注另有自己的描述:「孫登者,不知何許人。無家,於汲郡北山土窟住。夏則編草為裳,冬則被髮自覆。好讀易,鼓一絃琴,見者皆親樂之。」與《晉書》對看,兩處不同:注不知他是哪郡人,傳說是汲郡共縣;注說「鼓」一弦琴,傳說是「撫」。土窟、編草、被髮、一弦琴,兩處相同。

《世說》正文把這場見面縮成一句;那一頁的第一條其實不是孫登,是阮籍在蘇門山長嘯,注家王隱說那位山人就是孫登——這是注家的話,本文不當事實。兩頁真正相同的是住處與樂器,不是一生。

五、邊界

不寫「魏晉風度」,也不把「不做官」寫成一種思潮:材料是兩篇傳加一篇序,他們在這卷裡,是因為史家把他們編進去。不做心理分析,不推他們為什麼離開官場,不補土窟與一弦琴的形制,也不補頁面沒寫的行當與地方。同代那兩位各只用頁面帶到的那一點:一次去訪沒得到回答,一次臨別得到一段話。寫陶潛那篇取的是同卷另一個人,那篇寫辭官與《歸去來》;這篇寫的是以住處與吃食被記下來的兩個人。

延伸閱讀:天上的官府:一百一十八官、七百八十三星 · 殽:一場沒人聽老人話的仗,和一篇事後寫的誓 · 任誕:一群把禮弄壞的人

參考來源與延伸閱讀

  1. 《晉書》卷九十四·隱逸傳(唐房玄齡等撰;維基文庫本,頁面白文) — The chapter preface 今美其高尚之德,綴集於篇; the 孫登 biography (孫登,字公和,汲郡共人也。無家屬,于郡北山為土窟居之,夏則編草為裳,冬則被髮自覆。好讀《易》,撫一弦琴…性無恚怒…登亦不應…嵇康又從之遊三年…子識火乎…竟不知所終) and the 董京 biography (董京,字威輦,不知何郡人也…常宿白社中…得殘碎繒絮,結以自覆…孫楚…京答之以詩…後數年,遁去).
  2. 《世說新語》棲逸第十八(南朝宋劉義慶撰,梁劉孝標注;維基文庫本,頁面白文附注) — The page's first item is 阮步兵嘯…蘇門山中… about Ruan Ji; the second puts Sun Deng inside a story about Ji Kang. The note to the second quotes 《康集·序》: 孫登者,不知何許人。無家,於汲郡北山土窟住。夏則編草為裳,冬則被髮自覆。好讀易,鼓一絃琴,見者皆親樂之; 王隱《晉書》 adds 孫登即阮籍所見者也.