《国语·鲁语》上下两卷各有一幕,中间隔着一卷书,两件事没有先后关系。第一幕:夏天,鲁宣公在泗水深处浸网捕鱼,大夫里革走过去,把网割断扔了。第二幕:公父文伯退朝回家,母亲正在绩麻,他说这样的人家不该再让主母绩麻。两幕的共同动作只有一个:拦住一件小事,搬出一个旧名目;收尾也一样,都收在第三个人的一句短话上。

一、第一幕:断网

页面开头七个字:「宣公夏濫於泗淵」。「濫」不是泛滥,注说:「濫,漬也。漬罟於泗水之淵以取魚也」——把网浸在水里取鱼;注又说「泗在魯城北也」。下一句五个字,是全部动作:「里革斷其罟而棄之」;注只解释一个字:「罟,網也」。没有争辩,没有请示,网断了就扔了。

然后他才说话,先给一张时令表。第一段:「古者大寒降,土蟄發,水虞於是乎講罛罶,取名魚,登川禽,而嘗之寢廟,行諸國,助宣氣也」——注:水虞是「漁師也,掌川澤之禁令」,名鱼是「大魚」。第二段:「鳥獸孕,水蟲成,獸虞於是乎禁罝羅,矠魚鼈以為夏犒,助生阜也」。第三段:「鳥獸成,水蟲孕,水虞於是禁罝罜䍡,設穽鄂,以實廟庖,畜功用也」。三段各有一个理由:助宣氣、助生阜、畜功用。

然后六条禁令,一句一条:「山不槎蘖,澤不伐夭,魚禁鯤鮞,獸長麑䴠,鳥翼鷇卵,蟲舍蚳蝝」——山上不砍新生的株,泽里不伐未成的木,鱼不取鱼子,兽不杀幼鹿,鸟护雏卵,虫放过蚁卵与蝗蝻。收一句「蕃庶物也,古之訓也」。判词三个字:「今魚方別孕,不敎魚長,又行網罟,貪無藝也」——注:「藝,極也」,贪得没有个极。

宣公认错:「吾過而里革匡我,不亦善乎!是良罟也,為我得法。使有司藏之,使吾無忘諗。」——把这张网收起来当提醒。旁边侍立的乐师存说了一句:「藏罟不如寘里革於側之不忘也」——收着网,不如把这个人放在身边。注:「師,樂師,存名也」「寘,置也」。

二、那根线:古之训

第二幕里,同一个动作又出现一次:敬姜说「愆則有辟,古之制也」,又说「君子勞心,小人勞力,先王之訓也」;里革那句是「蕃庶物也,古之訓也」。两个人拦的事不一样——一个拦取鱼,一个拦享乐——搬出来的东西却同属一类:一个旧名目。两卷之间只在这里接一次,下面分开写。

三、第二幕:纺麻

第二幕开头九个字:「公父文伯退朝,朝其母,其母方績」——母亲正在缉麻为线。儿子说「以歜之家而主猶績」:我们这样的人家,主母还绩麻。他怕的是季孙不高兴(注:季孫,康子也),怕人家说他不能事奉主母;至于母亲累不累,他没说。母亲叹了一口气:「魯其亡乎!使僮子備官而未之聞耶?居,吾語女。」

她的道理从土说起:「昔聖王之處民也,擇瘠土而處之,勞其民而用之,故長王天下」;然后是那句最要紧的:「夫民勞則思,思則善心生;逸則淫,淫則忘善,忘善則惡心生」。再一句对照:「沃土之民不材,逸也;瘠土之民莫不嚮義,勞也」。这是她的主张,不是地理统计。

四、两张表

第一张表是五级人一天的四段,每段都收在「而後即安」。诸侯:「朝修天子之業命,晝考其國職,夕省其典刑,夜儆百工,使無慆淫,而後即安」;卿大夫:「朝考其職,晝講其庶政,夕序其業,夜庀其家事,而後即安」;士:「朝受業,晝而講貫,夕而習復,夜而計過無憾,而後即安」;天子那一段最长,从「大采朝日」到「日入監九御,使潔奉禘、郊之粢盛,而後即安」;到了庶人,只剩两句:「明而動,晦而休,無日以怠」。

第二张表是六级女事,一人一样:「王后親織玄紞;公侯之夫人加之以紘、綖;卿之內子為大帶;命婦成祭服;列士之妻加之以朝服;自庶士以下,皆衣其夫」。接一句古制:「社而賦事,蒸而獻功,男女效績,愆則有辟」;再接一句先王之训:「君子勞心,小人勞力」;最后落到判词:「自上以下,誰敢淫心舍力?」——与里革的「貪無藝」正相对。

五、两句旁白

两幕收在同一个位置。第一幕:师存说「藏罟不如寘里革於側之不忘也」——把注意力从物转到人。第二幕:敬姜说完「以是承君之官,余懼穆伯之絕嗣也」,页面没写文伯怎么答,收在仲尼听闻后一句:「弟子志之,季氏之婦不淫矣」——五个字,家事成判语。

版本与边界:两页都是《国语》,旧题左丘明,正文带韦昭注;注里还夹着清人校语(形如「案……公序本作……」),校语一律不引。注可以引,稿中标明「注」;注里韦昭还驳过唐固的「孟春」说(「唐云『孟春』,誤矣」),那只是注家之言,不当定论。两页都没有年月与地点细节;「古之訓」是说话人搬出来的名目,不是制度记录。站里写过籍田、学制;本篇只写两个场面,不写制度。

延伸阅读:春蒐夏苗秋狝冬狩:一年四场田猎,两页各说一半 · 鸡初鸣:一个士人家庭的一天 · 三风十愆:新王朝开出的第一张禁令清单

参考来源与延伸阅读

  1. 《國語》卷四·魯語上·里革斷宣公罟而棄之(舊題左丘明撰,三國吳韋昭注;維基文庫本,正文+注,注中另夾清人校語,未與中華書局點校本複核) — One scene and one verb. 宣公夏濫於泗淵,里革斷其罟而棄之 — in summer Lord Xuan of Lu soaked a net in the deep of the Si, and the grandee Li Ge cut the net and threw it away. Then the old order: 古者大寒降,土蟄發,水虞於是乎講罛罶,取名魚,登川禽,而嘗之寢廟,行諸國,助宣氣也; 鳥獸孕,水蟲成,獸虞於是乎禁罝羅,矠魚鼈以為夏犒,助生阜也; 鳥獸成,水蟲孕,水虞於是禁罝罜䍡,設穽鄂,以實廟庖,畜功用也. Then six prohibitions: 山不槎蘖,澤不伐夭,魚禁鯤鮞,獸長麑䴠,鳥翼鷇卵,蟲舍蚳蝝,蕃庶物也,古之訓也. The verdict: 今魚方別孕,不敎魚長,又行網罟,貪無藝也. The lord: 吾過而里革匡我,不亦善乎!是良罟也,為我得法。使有司藏之,使吾無忘諗. And 師存侍,曰:藏罟不如寘里革於側之不忘也. The page carries Wei Zhao's interlinear notes (濫,漬也; 罟,網也; 水虞,漁師也; 名魚,大魚也; 藝,極也; 寘,置也) and, inside them, Qing collation notes which this article does not quote; a note also rejects Tang Gu's reading 孟春 as 誤矣, cited only as a commentator's opinion.
  2. 《國語》卷五·魯語下·公父文伯之母論勞逸(舊題左丘明撰,三國吳韋昭注;維基文庫本,正文+注,注中另夾清人校語,未與中華書局點校本複核) — Gongfu Wenbo returns from court and finds his mother spinning hemp (公父文伯退朝,朝其母,其母方績); he objects that in a house like theirs the mistress should not still be spinning (以歜之家而主猶績). She sighs: 魯其亡乎!使僮子備官而未之聞耶?居,吾語女 — and argues from soil: 擇瘠土而處之,勞其民而用之; 夫民勞則思,思則善心生;逸則淫,淫則忘善,忘善則惡心生; 沃土之民不材,逸也;瘠土之民莫不嚮義,勞也. Then the day of each rank in four parts, each ending 而後即安 (天子: 大采朝日…日入監九御…; 諸侯: 朝修天子之業命,晝考其國職,夕省其典刑,夜儆百工; 卿大夫: 朝考其職,晝講其庶政,夕序其業,夜庀其家事; 士: 朝受業,晝而講貫,夕而習復,夜而計過無憾; 自庶人以下: 明而動,晦而休,無日以怠). Then the six grades of women's work: 王后親織玄紞;公侯之夫人加之以紘、綖;卿之內子為大帶;命婦成祭服;列士之妻加之以朝服;自庶士以下,皆衣其夫. Then 社而賦事,蒸而獻功,男女效績,愆則有辟,古之制也; 君子勞心,小人勞力,先王之訓也; 自上以下,誰敢淫心舍力. Her last words: 吾冀而朝夕修我曰:必無廢先人。爾今曰:胡不自安。以是承君之官,余懼穆伯之絕嗣也. The chapter closes on Confucius: 仲尼聞之曰:弟子志之,季氏之婦不淫矣. Notes are Wei Zhao's; Qing collation notes inside them are not quoted.