『戦国策·燕策三』では、一枚の地図が通行証になる。荊軻が太子丹に言う。「誠に能く樊将軍の首と、燕の督亢の地図とを得て秦王に献ぜば、秦王必ず説（よろこ）びて臣を見ん」——秦王に会うには二つ持って行かねばならない。首一つ、地図一枚。図はここでは調べるためのものではなく、一度の接見を買うためのものだ。送り出す図であって、壁に掛ける図ではない。
一枚の図が通行証
図は前もって用意される。荊軻が密かに樊於期に会い、樊於期は自刎し、「乃ち遂に樊於期の首を収め盛りて、函に封ず」——首は収めて箱に封じられた。匕首も前もって用意される。太子は「天下の利匕首を預（あらかじ）め求め、趙の徐夫人の匕首を得、これを取るに百金を以てし、工をして薬を以てこれに淬がしめたり……血、縷に濡るれば、人として立ちどころに死せざるはなし」。そして「乃ち秦武陽をして副と為す」——地図も首も匕首も、この行動の道具であり、人手も揃っている。
秦に入ってからの図の扱いは極めて細かく書かれる。蒙嘉がまず秦王に言う。燕王は「謹んで樊於期の頭を斬り、及び燕の督亢の地図を献ず。函に封じ、燕王庭に拝送し、使を遣わして以て大王に聞こえしむ」と。秦王は「乃ち朝服し、九賓を設け、燕の使者を咸陽宮に見る」——朝服を着て九賓を設え、燕の使者を咸陽宮で会う。進むときは「荊軻は樊於期の頭函を奉じ、秦武陽は地図匣を奉じ、次を以て陛下に進む」——図は匣に入れ、副使が捧げ、順を追って階の下まで進む。図は入場の一部であり、儀式のなかに置かれている。
発図——図窮まりて匕首見わる
最も肝心な数句を写す。武陽は色を変え、「荊軻は顧みて武陽に笑い、前んで謝す」——振り返って武陽に笑い、進み出て詫びた。秦王は言う、「起きよ、武陽の持つ図を取れ」と。「軻既に図を取りてこれを奉じ、図を発し、図窮まりて匕首見わる。因りて左手もて秦王の袖を把り、右手もて匕首を持してこれを揕つ。未だ身に至らざるに、秦王驚き、自ら引きて起ち、袖絶つ」——荊軻は図を受け取り、それを捧げ、図を展べ、図が尽きたところで匕首が現れた。左手で秦王の袖をつかみ、右手で匕首を持って刺す。届かぬうちに秦王は驚いて身を引き、立ち上がり、袖が切れた。「發圖」は図を展べること、「圖窮」は展べ尽きること。匕首は巻の末にある。この動詞の連なりを見よ——取り、捧げ、展べ、尽き、現わる——一句ごとに続き、形容詞は一つもない。図はここでは容器である。凶器を包み、この接見の理由のすべてを包んでいる。
成語と原文は分けねばならない。原文は五字の一句である。「図窮まりて匕首見わる」。後人はこれを四字「圖窮匕見」に縮め、比喩として用い、事が最後に真相を現すことを言う。それは後人の概括であって原文ではない。原文はただ動作を一つずつ書く——図を取る、図を展べる、図が尽きる、匕首が現れる。ここで引くのは原句であって、成語ではない。
もう一つの頁——図は官府のもの
『周礼·地官司徒』の図はまったく別のものである。大司徒は「邦の土地の図と、その人民の数を建つるを掌り、以て王の邦国を安んずるを佐く」——図は地域の広輪と各種の土地の名物を記し、さらに人民の数を加える。図と戸籍が一句に並び、図はここでは官府の台帳である。
用途は一つずつ書かれる。「地訟は、図を以てこれを正す」。土訓は「地図を道（の）べて、以て地事を詔く」ことを掌り、遂人は「土地の図を以て田野を経し、県鄙形体の法を造る」、鉱人は「時に以てこれを取らば、則ちその地を物（かたど）り、図してこれを授く」。訴訟、巡守、田野の区画、鉱物の採取——図はそのすべてに入っている。だがこれらは職文であって実例ではない。誰が図で裁いたか、図をどう描いたか、この頁は与えない。
二頁のあいだ
二頁とも後世のテキストで、層を分けねばならない。『戦国策』は漢人が編定した縦横家の史料であり（一般にそう言われる）、荊軻の物語はここでは叙事である。『周礼』は戦国から漢のあいだの官制構想であり（一般にそう言われる）、実際に行われた档案ではない。だから図を信物とすることは物語のなかの事、図を官物とすることは職文のなかの規定である。両者とも「圖」を語り、どちらも図の実物・寸法・材料・画法を与えない。
督亢と缺口
「督亢」はどうか。白文は五字を与えるだけである。「燕督亢之地圖」——地名一つ、地望はない。本頁の注にはいくつかの説がある（鮑彪注が後志・正義・劉向別録などを引く類）、涿郡にあり、幽州范陽県の東南にあり、膏腴の地である、と。だがそれは注であって白文ではない。この篇は注を正文として用いず、地望を推測もしない。白文が与えるところまで書く。
二頁とも与えないもの——地図の実物、画法、寸法、材料、存档の制度、そして督亢が図のどこにあったか。図の名もなく、描いた人の名もない。缺口はここに列ね、補わない。図は物語では入場券と凶器の容器であり、職文では訴訟と計画の憑拠である。二つの用法のあいだには、書き残されなかった製図と存档の制度一式が横たわっている。
関連記事：洛邑を営む——まず宅を卜し、次に位を攻め、最後に牛二頭 · 版築の土壁はどう築かれたか：漢長安の城壁・城門・城外の壕 · 十里に一つの水門——永平年間の汴渠改修
参考資料・関連文献
- 《战国策·燕策三》荆轲刺秦王章（士礼居丛书本，维基文库录文，未与点校本复核） — The map as the price of admission. Jing Ke tells the crown prince: 'if I could truly get General Fan's head, together with the map of Yan's Dukang territory, and present them to the King of Qin, he will certainly be pleased and grant me an audience' (誠能得樊將軍首，與燕督亢之地圖獻秦王，秦王必說見臣). At Qin, Meng Jia announces that Yan has 'cut off Fan Yuqi's head and presents the map of Yan's Dukang territory, boxed and sealed' (謹斬樊於期頭，及獻燕之督亢之地圖，函封); the king puts on court dress, sets out the nine guests, and receives the envoys. 'Jing Ke carried the box with Fan Yuqi's head, and Qin Wuyang carried the map box, and they advanced in order to the steps' (秦武陽奉地圖匣，以次進至陛下). The king says 'rise, take the map Qin Wuyang is holding'; Jing Ke takes it and presents it, 'unrolls the map, and at the end of the map the dagger appeared' (發圖，圖窮而匕首見). The page carries Bao Biao's and Wu Shidao's notes in smaller type; only the main text is quoted here.
- 《周礼·地官司徒》（维基文库本，未与点校本复核） — Maps as government property. The Grand Minister of Education 'has charge of establishing the map of the land of the state and the number of its people, to aid the king in tranquillising the state' (掌建邦之土地之圖，與其人民之數), and 'by the map of the land under heaven he knows comprehensively the numbers of the regions and the breadth and length of the nine provinces, and distinguishes the names and things of mountains and forests, rivers and marshes, hills and mounds, dikes and lowlands, plains and wet grounds' (以天下土地之圖，周知九州之地域廣輪之數). Elsewhere in the chapter: 'in disputes over land, the map decides them' (凡民訟，以地比正之；地訟，以圖正之); the officer Tu Xun 'has charge of expounding the map of the land, to instruct on the affairs of the land' (掌道地圖，以詔地事); the Superintendent of Fields 'by the map of the land lays out the fields and makes the rules for counties and villages' (以土地之圖經田野，造縣鄙形體之法); the mining officer, when ore is taken, 'marks the place and gives a map of it' (則物其地，圖而授之).
