『史記』游侠列伝の冒頭は韓非を引く——「儒以文亂法,而俠以武犯禁」。文人は文で法を乱し、侠は武で禁を犯す。これは列伝の第六十四篇にあたり、『漢書』の同じ人々を扱う篇は自書の第六十二篇である。『漢書』は反対の端から始まる——身分の序列の理論と、これから書く人々への判決から。両篇とも三人を中心に据える——朱家、劇孟、郭解。一方はまず弁護してから裁き、他方はまず裁いてから長所を認める。両版はここでは分けて置く。

一、二つの冒頭

『史記』は韓非に始まり、さらに巷の二人、季次・原憲を語る——書を読み、独りの潔さを守り、当世に笑われ、空しい室で死んだが、四百年のちも弟子たちは彼らを忘れなかった。そして本題——「今遊俠,其行雖不軌於正義,然其言必信,其行必果,已諾必誠,不愛其軀,赴士之阨困,既已存亡死生矣,而不矜其能,羞伐其德,蓋亦有足多者焉」。行いは厳密な正義に沿わないかもしれないが、言葉は必ず信じ、為すことは必ず果たし、一度諾えば必ず誠実で、身を惜しまず、士の厄困に赴き、存亡死生を済ませてなお己の能を誇らず、その徳を伐ることを恥じる——取るべきところが多くある、と。これはこの篇自身の議論であり、司馬遷の声である。彼はさらに諺を引く——「竊鉤者誅,竊國者侯,侯之門仁義存」。

『漢書』は他の端から論じる。「古者天子建國,諸侯立家,自卿大夫以至于庶人各有等差,是以民服事其上,而下無覬覦」——古には天子が国を建て、諸侯が家を立て、卿大夫から庶人までそれぞれ等差があり、ゆえに民は上に服事し、下に覬覦はなかった。孔子は「天下有道,政不在大夫」と言った。周が衰えると、礼楽征伐は諸侯から出、次に大臣から出、次にその家臣から出た。戦国の四豪は「皆藉王公之勢,競為遊俠,雞鳴狗盜,無不賓禮」、ついに「背公死黨之議成,守戰奉上之義廢矣」。そして判決——「況於郭解之倫,以匹夫之細,竊殺生之權,其罪已不容於誅矣……殺身亡宗,非不幸也」。これは班固であり、最初の頁で『史記』に反駁している。

二、朱家

朱家は魯の人、高祖の同時代。「魯人皆以儒教,而朱家用俠聞」——魯は儒教で知られ、朱家は侠で聞こえた。「所藏活豪士以百數」——匿い生かした豪傑は百に及んだ。「振人不贍,先從貧賤始」。「家無餘財,衣不完采,食不重味,乘不過軥牛」「諸所嘗施,唯恐見之」——かつて施したところは、ただ人に見られることを恐れた。具体的な一件——「既陰脫季布將軍之阸,及布尊貴,終身不見也」。季布が顕貴したのち、彼は一生会わなかった。「自關以東,莫不延頸願交焉」。《漢書》同段は小異——「所臧活」「飲其德」「衣不兼采」、並べて置く。

三、劇孟

劇孟は洛陽の人。「周人以商賈為資,而劇孟以任俠顯諸侯」——周の人は商賈を資とし、劇孟は任侠で諸侯に顕れた。呉楚の反のとき、「條侯為太尉,乘傳車將至河南,得劇孟,喜曰:『吳楚舉大事而不求孟,吾知其無能為已矣。』」——七国の乱、周亜夫は道で劇孟を得て、呉楚は成し遂げられないと言った。続く一句——「天下騷動,宰相得之若得一敵國云」。母の死には「自遠方送喪蓋千乘」、死には「家無餘十金之財」。彼は朱家によく似ていたが「而好博,多少年之戲」——博を好み、少年の遊びを多くした。『漢書』は「大將軍得之若一敵國」「家無十金之財」に作る。

四、郭解

郭解は軹の人、字は翁伯、「善相人者許負外孫也」——人相見の名手、許負の外孫である。父は「以任俠,孝文時誅死」。「解為人短小精悍,不飲酒」。「少時陰賊,慨不快意,身所殺甚眾」「以軀借交報仇,藏命作姦剽攻,不休及鑄錢掘冢」「適有天幸,窘急常得脫,若遇赦」。そして転換——「及解年長,更折節為儉,以德報怨,厚施而薄望」「既已振人之命,不矜其功,其陰賊著於心,卒發於睚眦如故云」「而少年慕其行,亦輒為報仇,不使知也」。

三つの小事。其一、姉の子が力に頼って人に酒を強い、その人が刀を抜いて殺して逃げた。姉は屍を道に捨てて葬らず、彼を辱めようとした。殺した者が自ら出て真実を告げ、解は「公殺之固當,吾兒不直」と言って放ち、姉の子を責めて葬った。其二、ある人が彼の出入りに「箕倨視之」した。門客が殺そうとし、解は「居邑屋至不見敬,是吾德不脩也,彼何罪!」と言い、密かに尉史に頼んでその人の践更を免れさせた。その人が知って、裸で謝りに来た。其三、洛陽の二家が仇をなし、十数人の賢者が和解させられなかった。彼は夜に行き、仇家はしぶしぶ聞いた。解は「今子幸而聽解,解奈何乃從他縣奪人邑中賢大夫權乎!」と言い、その夜のうちに去り、洛陽の豪に任せた。

続いて移徙。「及徙豪富茂陵也,解家貧,不中訾,吏恐,不敢不徙」——富豪を茂陵に移すとき、郭解は貧しくて基準に達しなかったが、吏は除くことを恐れて徙した。衛将軍が口を添え、上は「布衣權至使將軍為言,此其家不貧」と言った。彼は行き、「諸公送者出千餘萬」。軹の吏、楊季主の子が彼の名を挙げ、郭解の兄の子がその掾の頭を斬り、両家は仇となった。楊季主が殺され、上書した者も闕下で殺された。皇帝は彼を捕らえさせ、彼は逃亡し、「臨晉籍少公素不知解,解冒,因求出關」——籍少公は彼を関の外へ通し、追及が及ぶと自殺して口を絶った。久しくして捕らえられ、「窮治所犯,為解所殺,皆在赦前」。儒生が「郭解專以姦犯公法,何謂賢」と言うと、郭解の客が儒生を殺して舌を断った。彼は実は知らなかった。御史大夫公孫弘が議す——「解布衣為任俠行權,以睚眥殺人,解雖弗知,此罪甚於解殺之。當大逆無道。」「遂族郭解翁伯」。

五、二つの評語

『史記』は「太史公曰」で終わる——「吾視郭解,狀貌不及中人,言語不足採者。然天下無賢與不肖,知與不知,皆慕其聲,言俠者皆引以為名。諺曰:『人貌榮名,豈有既乎!』於戲,惜哉!」——容貌は中人に及ばず、言葉に取るべきものもない。なのに天下は賢不肖・知不知を問わずその名を慕い、侠を語る者は皆彼を名として引いた、と。これは司馬遷自身の言葉である。

『漢書』の評語は冒頭にあり、より重い——「五伯,三王之罪人也;而六國,五伯之罪人也。夫四豪者,又六國之罪人也。況於郭解之倫,以匹夫之細,竊殺生之權,其罪已不容於誅矣」——代ごとに悪くなり、郭解が最も悪い。『史記』は「惜哉」で終わり、『漢書』は「非不幸也」で終わる。取捨も異なる。『史記』は「古布衣之俠,靡得而聞已」と言い、四公子を別種の人間として扱う(「比如順風而呼,聲非加疾,其勢激也」);『漢書』は四豪を郭解の先蹤として系譜に入れ、成帝・王莽の代の楼護・陳遵まで続ける。侠の金と地方のネットワークについては二頁とも少なく、補わない。「俠義精神」の通論も書かない——二篇が一致しないこと、それがこの題である。

関連記事:商人の帝——誰が福を降し、禍を降すのか · 殷人の田——七十 mu、公田、黍と稷 · 雨乞い——董仲舒の儀式と王充の疑い

参考資料・関連文献

  1. 《史记》卷一百二十四·游侠列传(西汉司马迁撰;维基文库本,页面白文无注,未与中华书局点校本复核) — Sima Qian's chapter: it opens from Han Fei's line that scholars disorder the law with letters and knights break it with arms, then argues that the wandering knights, though their conduct may not follow strict justice, keep their word and do not boast of what they give, and quotes the proverb about stealing a buckle and stealing a state. Zhu Jia of Lu is described as hiding and keeping alive a hundred bold men while having no surplus wealth and never meeting Ji Bu again after secretly saving him; Tian Zhong, Wang Meng, and the great houses of Jinan and Chen follow; Ju Meng of Luoyang is worth 'a rival state' to the chancellor during the Wu-Chu revolt, with a thousand carriages at his mother's funeral and no ten jin of gold at his death. Guo Jie's life is given in detail — his father's execution, his violent youth, the change to frugality, the three episodes (the sister's son, the sprawling man, the Luoyang feud), the move to Maoling, the killings, the flight, and the chief censor Gongsun Hong's verdict that destroys his clan. The chapter closes with the Grand Historian's own words and 惜哉.
  2. 《汉书》卷九十二·游侠传(东汉班固撰;维基文库本,页面白文无注,未与中华书局点校本复核) — Ban Gu's chapter on the same theme, written the other way round: it opens with a theory of ranks, Confucius on government not lying with the ministers, the decline from Zhou through the lords and ministers to the four lords of the Warring States, and then a verdict that a commoner like Guo Jie who 'steals the power of life and death' cannot be pardoned, though his gentleness and generosity were exceptional — to die and have his clan destroyed 'was no misfortune'. The lives of Zhu Jia, Tian Zhong, Ju Meng and Guo Jie follow with variant readings, and the chapter continues past the Shiji: Wan Zhang, Lou Hu, Chen Zun and Yuan She, down to the families of the Wang empresses under Emperor Cheng and the men who led the knights under Wang Mang.