角抵と眩人——漢が外賓に見せた二つの興行

二行の記事、いずれも短い。『漢書·武帝紀』——「三年春，作角抵戲，三百里內皆來觀」。三年後——「夏，京師民觀角抵于上林平樂館」。一度はこの戲を「作」り、觀る者は三百里内に及んだ。一度は京師の民が上林平樂館で觀た。この一篇はこの二行と、もう二頁にある外賓向けの二つの興行だけを書く。

一、本紀の二行——季節、動作、場所、観客

二行とも『武帝紀』に出て、どちらも言葉が省かれている。季節一つ、動作一つ、場所一つ、観客一群。元封三年の春、角抵戲は「作」られた——新しく作られたもの。観客は距離で測る——「三百里內」。元封六年の夏、観客は「京師民」に変わり、場所は具體的に書かれる——「上林平樂館」。何を演じたか、何人で演じたか、どれだけの長さか、場がどれほど広いか、本頁は一つも与えない。

「角抵」の二字を、本篇は譯さない。『漢書』は「角抵」に書き、『史記』は同じ類の場面で「觳抵」に書く。字形が二つあり、そのまま並べる。二頁ともこの語を説明せず、本篇も「レスリング」「雜技」といった現代の名を當てない——原文の呼び方だけを殘す。數えてみる。本紀に二度、西域傳に二度、史記に二度、しかも史記は「觳抵」に作る。

二、平樂觀——外賓に見せたあの一場

外賓に見せた一場は『漢書·西域傳下』にあり、送別の一部である——「天子自臨平樂觀，會匈奴使者、外國君長大角抵，設樂而遣之」。天子自ら平樂觀に臨み、匈奴の使者と外國の君長と會して大角抵を行い、樂を設けて彼らを送った。場面は前の數句が説明する。烏孫が使者を遣わして「凡三百餘人，入漢迎取少主」、漢は相夫を公主として、まさに烏孫へ送ろうとしていた。だからこれは送別であり、迎親に來た使團が観客の中にいた。本頁は年號——元康二年——と、迎えに來た烏孫の使團「凡三百餘人」を与える。

もう一段は曲目表を与えるが、同じ場ではない——「設酒池肉林以饗四夷之客，作《巴俞》都盧、海中《碭極》、漫衍魚龍、角抵之戲以觀視之」。《巴俞》、都盧、海中《碭極》、漫衍魚龍、角抵之戲、五つの名目をそのまま録す。本篇はこの單子と平樂觀の送別を合併しない。別の段落から出ており、本頁も一度の公演だとは言っていない。

三、『史記』のあの頁——巡狩につきしたがって演じる

『史記·大宛列傳』が書くのは別の場面である——一場ではなく、巡狩に隨いて一路に示すもの——「是時上方數巡狩海上，乃悉從外國客，大都多人則過之，散財帛以賞賜，厚具以饒給之，以覽示漢富厚焉。於是大觳抵，出奇戲諸怪物，多聚觀者，行賞賜，酒池肉林，令外國客遍觀各倉庫府藏之積，見漢之廣大，傾駭之」。外國の客をすべて連れ、人の多い大都は通り抜け、財帛を散じて賜い、厚く給して、漢の富厚を見せる。そこで大觳抵を行い、奇戲と諸怪物を出し、多くの觀る者を聚め、賞賜し、酒池肉林、さらに外國の客に各倉庫府藏の積を遍く觀させ、漢の廣大を見せて、震え上がらせた。この段は「表演」と「示富」を一つに書いており、本篇はそのまま録し、切り離しも評語の追加もしない。

續いて一句のまとめ——「及加其眩者之工，而觳抵奇戲歲增變，甚盛益興，自此始」。眩者の技が加わってから、角抵と奇戲は年々増えて變わり、ますます盛んになった、それはここから始まる、と。この一句は史書の判斷であり、本篇は判斷として標す。「歲增變」の三字も、年々エスカレートするというだけで、年表は与えない。

四、眩人——黎軒から來た人

幻人は禮物として來た。『大宛列傳』は安息を語る——「漢使還，而後發使隨漢使來觀漢廣大，以大鳥卵及黎軒善眩人獻于漢」。漢使が戻ったのち、安息は使者を遣わして漢使に隨って來させ、漢の廣大を觀させ、大鳥卵と黎軒の「善眩人」を漢に獻じた。上文の主語は安息であり、ここで人を獻じたのは安息側である。「黎軒」は本頁では名だけであり、同卷の前にもう一句、相對的な方位語があって、安息の「北有奄蔡、黎軒」という。眩人が何をするかは、本頁は書かない。「黎軒」も本頁では説明せず、この一句のほかは方位語が一處だけ。さらに同卷が條枝を語るところに「國善眩」の一句がある——それは最も西の國で、これも一句だけである。

「眩」もまた照録するだけである。『史記』は「善眩人」「眩者之工」に作り、『漢書』のあの段には觸れない。二頁とも「眩」がどんな眩かたかを言わない——刀もなく、火もなく、吐くものもない。だから本篇は動作を一切補わない。二つの語と、「獻于漢」という事だけを殘す。

五、二頁の外

層を書き切る。本紀の二行（季節・動作・場所・観客の範圍）、西域傳の一段（平樂觀の外賓送別＋別處の曲目表）、大宛列傳の一段（巡狩に隨う展示＋眩人＋歲增變）。三處はそれぞれ別であり、一篇の「漢代百戲」に合成しない。「中外文化交流」「百戲起源」の類の通論も書かない——本稿はこの數段の文字が何を言ったかだけを書く。

二頁が与えないものを列記する。演技の具體的な動作、俳優の人數、上演の長さ、場と見臺の様子、費用と入場料、藝人の名——いずれもない。名目は照録し（角抵／觳抵、《巴俞》、都盧、《碭極》、漫衍魚龍、黎軒善眩人）、一つも加えない。殘るのはこの數行である。三百里内の者が皆觀に來たこと。平樂觀で匈奴使者と外國君長と大角抵したこと。五つの名目の曲目表。黎軒から來た善眩人。一人の「善眩人」と一句の「國善眩」、そして「歲增變」の三字。

関連記事：洛陽紙貴——一篇の賦がどうやって紙を貴くしたか · 雨乞い——董仲舒の儀式と王充の疑い · 王亥——有易氏に殺された商の先祖