两首诗,都在数东西。第一首从一条溪、一座山写起:「秩秩斯干,幽幽南山」,到第二章已经量到墙:「似续妣祖,筑室百堵」。第二首从一个反问写起:「谁谓尔无羊?三百维群」,四章都在把一群牲畜数回来。一间房、一群羊——本篇读这两首诗,把诗和汉人给的序分开。两首都是小雅,属鸿鴈之什;两页末尾还各记着章数:《斯干》九章(四章章七句、五章章五句),《无羊》四章章八句。

似续妣祖,筑室百堵

《斯干》先写地方:「秩秩斯干,幽幽南山」,再写草木:「如竹苞矣,如松茂矣」,再写人:「兄及弟矣,式相好矣,无相犹矣」。第二章动工:「似续妣祖,筑室百堵」——接着妣祖,筑起上百堵墙;「西南其户,爰居爰处,爰笑爰语」——门朝西南,然后住下、留下、说笑。

中间几章全是声音与形状。「约之阁阁,椓之橐橐」,绑紧、夯土;「风雨攸除,鸟鼠攸去,君子攸芋」,风雨挡在外,鸟鼠赶走,君子安处。屋顶是「如跂斯翼,如矢斯棘。如鸟斯革,如翚斯飞」;庭院是「殖殖其庭,有觉其楹。哙哙其正,哕哕其冥」。页面不给尺寸、不给图样,本篇也不补。

乃占我梦

第六章把人放进屋里睡:「下莞上簟,乃安斯寝。乃寝乃兴,乃占我梦」——下铺莞席、上铺竹簟,睡下、起来,占梦。「吉梦维何?维熊维罴,维虺维蛇」——好梦是什么?熊、罴、蝮蛇、蛇。「大人占之,维熊维罴,男子之祥。维虺维蛇,女子之祥」——熊罴是男兆,虺蛇是女兆。写房子的诗,转到房子里会住谁。

载弄之璋

末章两段,是全诗收尾:「乃生男子,载寝之床。载衣之裳,载弄之璋。其泣喤喤,朱芾斯皇,室家君王」——生男,放在床上,给他穿下裳,给他玩璋;哭声洪亮,红色蔽膝耀眼,是室家的君王。「乃生女子,载寝之地。载衣之裼,载弄之瓦。无非无仪,唯酒食是议,无父母诒罹」——生女,放在地上,包起来,给她玩瓦;不招是非、不事张扬,只议酒食,不给父母添忧。璋一般认为即玉璋,瓦一般认为即陶纺轮,裼一般认为即包裹的衣被;页面都不解释,本篇只照录名物,不补形制。

页头那句不是诗:「毛诗序:『《斯干》,宣王考室也。』」——毛序说这首诗是宣王考室(成室);这是汉人对诗的说法,诗里没有一个字提宣王。本篇把这两层分开,序只当页面的标签用;《无羊》页头也一样,作「宣王考牧也」。

三百维群

《无羊》从一个反问和一个数目开场:「谁谓尔无羊?三百维群」——谁说你没羊?三百一群;「谁谓尔无牛?九十其犉」——谁说你没牛?九十头犉(犉一般认为即大牛)。然后是牲畜进场:「尔羊来思,其角濈濈,尔牛来思,其耳湿湿」——羊来了,角挤在一处;牛来了,耳朵湿湿的。诗题叫《无羊》,开头第一句却是「谁谓尔无羊」——题目是个否认,整首诗都在把它驳回去。

牧事那两章全是走动和小家伙什:「或降于阿,或饮于池。或寝或讹」——有的下坡,有的饮水,有的卧着,有的动着;「何蓑何笠,或负其餱」——披蓑戴笠,有人背着干粮;这一章收在数上:「三十维物,尔牲则具」——三十个一色,祭祀的牲都齐了。第三章的人带柴薪、带雌雄:「以薪以蒸。以雌以雄」,羊群「矜矜兢兢,不骞不崩」,最后一下是动作:「麾之以肱,毕来既升」——胳膊一挥,全上来了。

大人占之

末章给牲畜一个梦:「牧人乃梦,众维鱼矣。旐维旟矣」——牧人梦见众人是鱼、旗是旐与旟;「大人占之」——大人来占:「众维鱼矣,实维丰年」——人多如鱼,是丰年;「旐维旟矣,室家溱溱」——旗多,是室家众多(溱溱一般认为即众多)。

把两个梦并排,两首诗就成了一对。两首都以「大人占之」收,都把梦翻成一家的状态:《斯干》把熊罴虺蛇翻成儿女,《无羊》把鱼和旗翻成丰年与室家。两首诗都不解释占法,本篇也不补一部占梦书。诗给的是上百堵墙、几百头牲畜,再加一个愿望——都接着来。两个梦都由同一个角色来占——「大人」;两处也都落在多上:儿女、丰年、室家。把两首并起来的那个词是「室家」:两页各只出现一次,都在末句——《斯干》「室家君王」,《无羊》「室家溱溱」;这是两首合读的唯一理由,也是本篇不写「宣王中兴」的理由。

边界:「宣王考室也」「宣王考牧也」是汉人给的标签,放在诗外;诗里不称王。两诗题目不同(一房一牧),本篇只把它们当作同一个王朝名下的两件家当,不写成注疏,也不合成一套道理。名物照录:璋、瓦、莞、簟、蓑、笠、餱、旐、旟、犉——只给名,不补形制;不写制度、不写农书、不写庄园月令(长安市、庄园月令、农书里的果树各是别的篇目)。两页的「注解」节都是空的:留下的是一串名字和数字,不是说明书。

两页不给的:诗的年代、它的用场、那些名物名以外的意思、占梦的「大人」是谁。本篇一样不补。两首诗,两次数——百堵、三百维群——再各给一个梦;最古老的一份家当单子,末尾带着祝愿。

延伸阅读:园子:一部农书里的果木与菜蔬 · 《四民月令》:一座庄园的一年十二个月 · 提甕出汲与引刀趋机:汉代女子的两种被写下来的生活

参考来源与延伸阅读

  1. 《诗经·小雅·斯干》(维基文库本,白文,页首引毛诗序,未与中华书局点校本复核) — One of the two poems read in this article, and the longer: nine stanzas on a house. It opens on the site, 秩秩斯干,幽幽南山, and on the family that will live there, 如竹苞矣,如松茂矣 and 兄及弟矣,式相好矣,無相猶矣; the building itself begins 似續妣祖,築室百堵 with 西南其戶,爰居爰處,爰笑爰語. The middle stanzas are sound and shape — 約之閣閣,椓之橐橐, 風雨攸除,鳥鼠攸去, 如跂斯翼,如矢斯棘,如鳥斯革,如翬斯飛, 殖殖其庭,有覺其楹 — with no measurements given. Then the dream: 下莞上簟,乃安斯寢, 乃占我夢, 維熊維羆,維虺維蛇, and 大人占之, bears for sons and snakes for daughters. The closing stanza has both births: 乃生男子,載寢之牀。載衣之裳,載弄之璋 and 乃生女子,載寢之地。載衣之裼,載弄之瓦, with 無非無儀,唯酒食是議,無父母詒罹. The page's head carries the Mao preface, 毛詩序:「《斯干》,宣王考室也」 — a Han statement about the poem, not a line in it, and the article keeps the two apart. Text supplied from the team's saved export of the page (ws-export); direct connection to wikimedia was unavailable this round, and the page header could not be re-checked.
  2. 《诗经·小雅·无羊》(维基文库本,白文,页首引毛诗序,未与中华书局点校本复核) — The shorter poem, four stanzas on a herd, and the one that supplies the counting: 誰謂爾無羊?三百維羣, 誰謂爾無牛?九十其犉, 爾羊來思,其角濈濈,爾牛來思,其耳濕濕, 三十維物,爾牲則具, 矜矜兢兢,不騫不崩, 麾之以肱,畢來既升. Its last stanza is a dream too: 牧人乃夢,衆維魚矣。旐維旟矣, read by 大人占之 as 實維豐年 and 室家溱溱. The page's head carries the Mao preface, 毛詩序:「《無羊》,宣王考牧也」 — again a Han label on the poem, not text within it. The two poems are on different subjects and are joined in this article only as two things the same reign is said to have had in hand. Text supplied from the team's saved export of the page (ws-export); the page header could not be re-checked this round.