先说一堵墙。墙脚下把地翻得方正而深,起三条垄,各隔二尺。秋天酸枣熟了,收子,密密种在垄里;第二年秋,苗高三尺上下,把弱的斸去,一尺留一根,行直,稀稠匀;再一年春,劙去横枝,剩下的编成篱。三年功夫,高七尺。这是《齐民要术》卷四第一条「園籬第三十一」:凡作園籬法。

一、一部书,两卷纸

这部书归在北魏贾思勰名下:文库题头写「作者:賈思勰 北魏」,又引清人《四库全书总目》提要——十卷,后魏贾思勰撰,官只到高平太守;自序说「起自耕農,終於醯醢……凡九十二篇」。提要还说今本到《五穀果蓏非中國物者》为止,即卷十。所以两卷不是两份文献,是一书两头:卷四给月份和数目,卷十按它自己的注只是「聊以存其名目」。页面大字正文、〈〉小字夹注;提要疑注不出思勰之手,断为「孫氏之書」。引夹注处标为注。

二、篱是一茬庄稼

篱在书里是一茬庄稼。枣种得密,一尺留一根,年年春劙;每劙一刀要留距,因为「不留距,侵皮痕大,逢寒即死」。然後编——原字是「編為巴籬」——随宜夹缚,务必舒缓:「急則不復得長故也」。七尺就够高,想高些「亦任人意」。柳也一样,斜插即编。末尾引《诗》一句当谚语:「折柳樊圃」。

再往下由做法变成夸口:这样的篱,「非直姦人慚笑而返,狐狼亦自息望而迴」,行人见了「不覺白日西移」。几年后枝条相迫,交柯错叶,「特似房籠」。这是作者夸他的篱,不是写实;园子多大、沟多深,没说。

三、栽树的通例

通例在前,《栽樹第三十二》。树先记阴阳,移时不许转,「陰陽易位則難生」。大树要髡,「不髡,風搖則死」。坑深,树放进後灌水成薄泥,东西南北摇很久,让泥入根缝;不摇则「根虛多死」。然後下土坚筑,只近上三寸不筑;时时灌水,水尽盖燥土保泽。

时间按农时:正月上时,二月中时,三月下时。各树另有信号——枣「雞口」、桑「蝦蟆眼」;注说「皆是葉生形容之所象似」。霜有土法:园里堆恶草生粪,天雨新晴、北风寒切的夜里必有霜,放火作熅,有烟即免。《食經》还教一个带走的办法:三月上旬斫五尺直枝,插在芋魁里种,无芋用大芜菁根,胜种核。

四、一条一条的果木

枣这一条最长。挑好味的留栽,叶始生时移,三步一树,行要相当;地不耕,让牛马踏净,因为「地堅饒實」。正月一日日出时反斧斑駮椎之,叫「嫁棗」,不椎则花而无实;大蚕入簇时拿杖打枝,振去狂花。全赤才收,日日撼落;半赤收的,干了色黄皮皱。晒法:地扫净,一天翻二十遍,夜里不收。

桃是熟桃连肉整个埋在粪地里,凡地则不生;三岁结子,七八年老,十年死,所以年年种;四年以上皮紧,要用刀竖划,不划会死。李树得三十年;桃李大率两步一根。梅与杏一句:「栽種與桃李同」。

梨是嫁接篇。熟梨整个埋下,来春分栽;一梨十许子,只两子生梨,余皆生杜。插就快:砧木用棠、杜,杜如臂以上都任插,大者五枝,小者三枝两枝。麻绳缠十许匝,把杜锯到离地五六寸,竹签刺入皮木之间深一寸,取向阳五寸长的好梨枝,削得与竹签一样,插进去,木边向木,皮还近皮;封泥培土浇水,「百不失一」。十字破杜则「十不收一」。

短的那些更说明问题。栗只种不栽,栗子出壳即埋屋里湿土;三年内每年十月草裹,二月才解。柰、林檎不种但栽,种了味不佳。柿有小的就栽,没有就取枝接在{木耎}枣根上——页面印「插柿法〈闕〉」,法子缺。安石榴三月初取指粗枝,八九枝共一窠,下头二寸烧过,坑深一尺七寸。椒方三寸一子,不耐寒。葡萄十月掘坑把藤卷起全埋,二月取出上架。

五、卷十:聊以存其名目

卷十是另一样。整卷只一篇:《五䅽果蓏菜茹非中國物產者》。注先说:「聊以存其名目,記其怪異耳。爰及山澤草木任食,非人力所種者悉附於此。」底下不是做法,是抄书标出处:《山海經》《廣志》《臨海異物志》《南方草木狀》《交州記》。门类从五䅽、稻、麥排到果蓏、棗、桃、李、梨、橘,然後菜茹、竹、筍、荼。没有株距,没有月份,没有土。

三条看这卷怎么用。稻:「一歲夏冬再種,出交趾」。甘蔗:交趾的最好,「本末無薄厚,其味至均」,榨汁做飴餳叫「糖」,再煎「如冰,破如博棋」,时人称「石蜜」。槟榔:俞益期信里说它「性不耐霜,不得北植」。菜茹有些只有一句:合浦優殿配豆酱,水生雍菜可作菹。没有一条说这些长在北方园子;卷十的注说的是反话:非中国物产。两条界限:卷四的种法是农书的标准,不是北魏家家如此;二尺、一尺、七尺、三步是页面的尺,不折今尺。站里写过北朝的一桌饭、桑蚕、养鱼、鹅鸭,各是庖厨、蚕室、鱼池、禽舍;本篇只写果木与菜园。

延伸阅读:舍宅为寺:洛阳的王公把家捐成了庙 · 四民不杂处:管仲把一座城分成了几块 · 昆明池与楼船:为了水战挖一个湖

参考来源与延伸阅读

  1. 賈思勰《齊民要術》卷第四「園籬第三十一」至「種茱萸第四十四」(北魏;維基文庫本,繁體白文,未與中華書局點校本複核) — Fourteen chapters in one juan, 31 to 44: the hedge (於牆基之所,方整深耕;作三壟,中間相去各二尺;相去一尺留一根), the general rules for planting (記其陰陽;正月為上時), and entries for jujube, peach, plum, mei and apricot, pear, chestnut, nai, persimmon, pomegranate, quince, pepper and dogwood, each with spacing, grafting, harvest and storage. Main text printed large, interlinear notes small in 〈〉. Persimmon's grafting method is printed as 插柿法〈闕〉 — missing.
  2. 賈思勰《齊民要術》卷第十「五䅽果蓏菜茹非中國物產者」(北魏;維基文庫本,繁體白文) — The whole of juan 10 is one chapter on things not produced in China, opening 聊以存其名目,記其怪異耳…非人力所種者悉附於此. Not instructions but excerpts tagged by source book (山海經、廣志、臨海異物志、南方草物狀、交州記), running through grains, fruits, melons, vegetables, bamboo, shoots and tea; rice twice a year in Jiaozhi, sugarcane boiled to 石蜜, betel palm 性不耐霜,不得北植.
  3. 《齊民要術》書首:作者題名與清《四庫全書總目》提要(維基文庫本) — Gives 作者:賈思勰 北魏 and quotes the Qing catalogue: ten juan, 後魏賈思勰撰, his office 高平太守, the preface claiming 九十二篇, the present text ending with 《五穀果蓏非中國物者》, and the doubt that the interlinear notes are the author's own (多引及顏師古者; 今本之註,蓋孫氏之書).