定公八年十月、季氏の家臣が宴の席で自分の主人を殺そうとした。家臣の名は陽虎。季氏は魯の三家の一つで、魯の政は早くからこの家にあった。『左伝』はこの日を極めて細かく書く——人名、干支の日、車の順序、車中の対話。『史記·魯周公世家』は同じ事を五六句で記すだけである。本稿は二頁を用いる。現場は『左伝』に拠り、骨格は『史記』に拠る。両処が違えば並べて置き、合併しない。「家臣」の二字は二頁とも定義しない——大夫の家に属する私的な職官を指す語である。季氏の臣が魯で「為政」しうるということは、二頁が書いた事であって、二頁が説明した制度ではない。
一、政は季氏にあり
定公が即位したとき、趙簡子が史墨に問うた——「季氏亡乎？」史墨の答え——「不亡。季友有大功於魯，受鄪為上卿，至於文子、武子，世增其業。魯文公卒，東門遂殺適立庶，魯君於是失國政。政在季氏，於今四君矣。民不知君，何以得國！」末の一句は——「是以为為君慎器與名，不可以假人」。問う者は外部の人、答える者は魯の政局への判断である。書はこの一段を定公即位の冒頭に置く。
陽虎の起点について、『史記』はただ四条。定公五年——「季平子卒。陽虎私怒，囚季桓子，與盟，乃舍之」。盟の内容は書かない。本稿はこの一句を背景に用いるだけである。七年——「齊伐我，取鄆，以為魯陽虎邑以從政」。『左伝』同年は「陽虎居之以為政」に作る——彼にはすでに自分の邑があり、すでに執政していた。一人の家臣が邑と政の両方を持ち、そこから第八年のあの事がある。
二、五人、三つの席
『左伝』はまず陣容を、それぞれの不遇のままに列ねる——「季寤、公鉏極、公山不狃皆不得志於季氏，叔孫輒無寵於叔孫氏，叔仲志不得志於魯，故五人因陽虎」。次に計画——「陽虎欲去三桓，以季寤更季氏，以叔孫輒更叔孫氏，己更孟氏」。三家は廃さず、入れ替えるのは三家の首である。「己更孟氏」は一般に自分が孟氏の主になることと解される。頁にはこの一句があるだけで、説明はない。
『史記』同段の書き方は異なる——「陽虎欲盡殺三桓適，而更立其所善庶子以代之」。三家の嫡子を殺し尽くし、自分が気に入る庶子を立てて代えようとした、と。二説を並べる。一説は入れ替える人名を明記し、一説は「所善庶子」とだけ書く。合併せず、どちらかに裁断もしない。
三、辛卯、壬辰、癸巳
『左伝』は三つの干支日でこの事を記す。そのまま録す——「冬十月，順祀先公而祈焉。辛卯，禘于僖公。壬辰，將享季氏于蒲圃而殺之，戒都車曰：『癸巳至』」。まず祭祀し、次に手を下し、次に兵を集める。三段、三日。干支は西暦に換算せず、本稿も西暦の日付を与えない。
漏れたのはこの命令からである。「成宰公斂處父告孟孫曰：『季氏戒都車，何故？』孟孫曰：『吾弗聞。』處父曰：『然則亂也，必及於子，先備諸。』與孟孫以壬辰為期」。成邑の宰が孟孫に問い、孟孫は聞いていないと言う。それなら乱である、あなたに及ぶ、まず備えよ——そこで日を壬辰と定めた。壬辰が癸巳の前日であることは推測である（据推測）。頁は二つの日を並べて置くだけで、「早めた」とは一句も言わない。
車の順序を先に書く——「陽虎前驅，林楚御桓子，虞人以鈹盾夾之，陽越殿，將如蒲圃」。孟氏の側——「孟氏選圉人之壯者三百人，以為公期築室於門外」。三百人の壮丁が門の外で家を建てる。圉人は一般に馬を養う者を指すと解される（本頁に注はない）。
四、車中の言葉
途中にやりとりがある。そのまま録す。桓子が林楚に——「而先皆季氏之良也，爾以是繼之」。林楚が答える——「臣聞命後。陽虎為政，魯國服焉，違之徵死，死無益於主」。桓子——「何後之有？而能以我適孟氏乎？」林楚——「不敢愛死，懼不免主」。桓子——「往也」。主人はまず旧誼を言い、御者はまず難しさを言い、主人はさらに「私を孟氏へ送れるか」と問い、御者は「死を惜しみません、恐れるのは主人を救えないことです」と答える。この日はこの数句のうちで反転する。
逃れるのは三句だけ——「林楚怒，馬及衢而騁，陽越射之不中。築者闔門。有自門間射陽越，殺之」。車が大路に出ると猛走し、陽越の一矢は当たらず、築室の壮丁が門を閉ざし、門の隙間から一矢が陽越を射殺した。計画はここまでである。
五、巷戦、宝玉大弓と出奔
続いて巷戦——「陽虎劫公與武叔以伐孟氏，公斂處父帥成人，自上東門入，與陽氏戰于南門之內，弗勝。又戰于棘下，陽氏敗」。次に宝玉を取る——「陽氏說甲如公宮，取寶玉大弓以出，舍于五父之衢，寢而為食」。說甲は甲を脱ぐこと、公宮に入って宝玉と大弓を持ち出した。経はただ「盜竊寶玉大弓」と書き、伝は陽氏と明記する。最後はあの自負——徒が「追手が来る」と言い、虎は「魯人聞余出，喜於徵死，何暇追余？」と言う。従者が「嘻，速駕，公斂陽在」と言う。
『左伝』は彼を魯の外へ送り出す——「陽虎入于讙、陽關以叛」。定公九年、「陽虎歸寶玉大弓」、経は「書曰得，器用也」と記す。魯が陽關を伐つと、陽虎は「使焚萊門，師驚，犯之而出，奔齊」——軍を驚かせ、突き破って出て、斉へ奔った。斉の師を請うて魯を伐たんとし、「三加必取之」と言う。斉侯は許そうとし、鮑文子が諫めて止めた。「齊侯執陽虎」、彼は二度「載蔥靈」で逃れ、宋へ奔り、ついで晋へ奔り、「適趙氏」。《史記》は一句で結ぶ——「九年，魯伐陽虎，陽虎奔齊，已而奔晉趙氏」。《左伝》はこの段の末尾に孔子の一句を記す——「趙氏其世有亂乎」。晋での陽虎の事は、二頁には「適趙氏」の一点しかなく、本稿は補わない。
関連記事：楽府——八百二十九人、そのうち四百四十一人が削られた · 虎符——一半は君の手に、一半は将の手に · 盗鋳——一つの死罪と数十万の罪人
参考資料・関連文献
- 《春秋左氏传·定公》（定公五年、七年、八年、九年传；维基文库本，页面白文无注，未与中华书局点校本复核） — The Zuo Tradition for Duke Ding of Lu. Fifth year: Yang Hu imprisons Ji Huanzi. Seventh year: Yang Hu dwells at Yun and 'administers' from it. Eighth year, the core of this article: five men who had got nowhere attach themselves to Yang Hu, who plans to replace the heads of the three great houses — Ji Wu for the Ji, Shusun Zhe for the Shusun, himself for the Meng; after sacrifices on xinmao and renchen he means to feast and kill the Ji lord at Puqu, ordering the capital's chariots for the guisi day, but the steward of Cheng warns the Meng and they fix on renchen; the carriage order, the exchange between Huanzi and his driver Lin Chu, the Meng's three hundred grooms building outside the gate, the gallop, the missed shot, the shutting gate and the arrow from between its leaves; fighting inside the south gate and at Jixia; the taking of the treasures and the great bow; his boast and his follower's correction; his rebellion at Huan and Yangguan. Ninth year: the treasures returned, Yangguan attacked, his flight to Qi, the twice-used covered cart, and his passage to Song and then to the Zhao clan in Jin.
- 《史记》卷三十三·鲁周公世家（西汉司马迁撰；维基文库本，页面白文无注，未与中华书局点校本复核） — Sima Qian's brief account, used for the frame. When Duke Ding came to the throne, Shi Mo tells Zhao Jianzi that the Ji will not perish: Ji You had done great service, the family's estate grew through generations, and since the killing of the rightful heir under Duke Wen the ruler of Lu had lost the government — 'the government is in the Ji, four rulers now; the people do not know their lord, how should he hold the state?', ending that a ruler is careful with emblems and names and does not lend them out. Then four entries: in Duke Ding's fifth year Yang Hu, in private anger, imprisons Ji Huanzi and makes a covenant before releasing him; in the seventh year Qi takes Yun and it is made Yang Hu's town, from which he takes part in government; in the eighth year he wishes to kill all the legitimate heirs of the three houses and replace them with sons he favours, and when Huanzi escapes by a ruse the three houses attack him and he holds Yangguan; in the ninth year Lu attacks him, and he flees to Qi and then to the Zhao clan in Jin.
