El rey que dejó de labrar: una amonestación que nadie escuchó y una batalla treinta y nueve años después

Empieza con nueve caracteres: 宣王即位，不籍千畝 — el rey Xuan subió al trono y no labró los mil mu. La nota explica la palabra al momento: 籍，借也，借民力以為之 — prestar; el campo del rey se trabajaba prestando el esfuerzo del pueblo. 天子田籍千畝，諸侯百畝 — mil mu para el Hijo del Cielo, cien para un señor; y 自厲王之流，籍田禮廢 — desde la huida del rey Li el rito había caído en desuso, y Xuan no lo restableció. Luego viene una larga amonestación, y dos palabras al final. Dos páginas la proporcionan: el relato del Guoyu, con el texto, la nota de Wei Zhao y una tercera capa, la colación de los eruditos Qing, que este artículo no usa; y una sección del Liji, capítulo 祭義, que es el diseño de un libro de ritos, no un acta.

Uno: nueve caracteres y una nota

La amonestación abre con un principio: 不可。夫民之大事在農 — no se puede; el gran asunto del pueblo está en la agricultura. Siguen seis cláusulas: 上帝之粢盛於是乎出，民之蕃庶於是乎生，事之供給於是乎在，和協輯睦於是乎興，財用蕃殖於是乎始，敦庬純固於是乎成 — el grano de los vasos sacrificiales, el aumento del pueblo, el suministro de servicios, la concordia, la riqueza y la firmeza de las costumbres, todo sale de ahí; por eso 稷為大官. La nota glosa dos palabras: 器實曰粢，在器曰盛 — el grano mismo es una cosa, el grano en el vaso otra.

Luego desmonta el año. Primero el cielo: el gran historiador observa el suelo a su tiempo, el vapor se junta, la tierra se mueve, hasta 農祥晨正, 日月底于天廟, 土乃脉發 — la estrella del Labrador se yergue al alba, el sol y la luna llegan al Templo celeste y la tierra se abre. La nota dice 農祥，房星也 y 天廟，營室也. Luego la fecha: 先時九日，太史告稷曰, nueve días antes, de ahora a 初吉, 陽氣俱蒸，土膏其動, y si no se suelta 弗震弗渝，脉其滿眚，穀乃不殖 ; la nota hace de 初吉 el primer día del segundo mes. Siguen las órdenes del rey: 距今九日, 土其俱動, 王其祗祓，監農不易 ; y hace 司徒咸戒公卿、百吏、庶民, 司空除壇于籍, 命農大夫咸戒農用 — el oficial de instrucción para los hombres, el de obras para el altar, el de agricultura para los aperos.

Dos: cinco días antes, el viento y el ayuno

En 先時五日 el aviso viene de un músico: 瞽告有協風至 — el maestro de música ciego anuncia que ha llegado el viento de concordia; la nota explica 瞽，樂太師，知風聲者也, y llama al viento 立春日融風也, el viento del deshielo del primer día de primavera. Luego el ayuno: 王即齋宮，百官御事，各即其齋三日. Terminado el ayuno se baña y bebe vino; la nota glosa las dos palabras: 淳，沃也。濯，溉也 — 淳 es verter, 濯 lavar. El día señalado, 鬱人薦鬯 y 犧人薦醴, y 王祼鬯，饗醴乃行, con 百吏、庶民畢從 detrás de él.

Tres: una porción de tierra

El campo es la parte más exacta. 及籍，后稷監之 ; 膳夫、農正陳籍禮 ; 太史贊王 ; 王敬從之. Luego 王耕一墢 — el rey voltea una porción de tierra — 班三之, los rangos la triplican, y 庶民終于千畝, la gente común acaba los mil mu. La nota mide el apero: 耜廣五寸，二耜為耦，一耦之發，廣尺深尺. En la misma nota vienen dos series de números: 王一墢、公三、卿九、大夫二十七也 — uno, tres, nueve, veintisiete, cada rango triplicando al de abajo. La otra serie pertenece a otro libro, el tratado de ritos de los Han, cuya nota cuenta tres empujes para el emperador, cinco para un duque, nueve para ministros y señores. Dos sistemas, y este artículo no los promedia, no los reconcilia ni convierte uno en otro.

Después del arado viene la comida: 司徒省民，太師監之 ; 宰夫陳饗，膳宰監之 ; 膳夫贊王，王歆大牢 ; 班嘗之 ; 庶人終食. Tres pares de ojos sobre un solo asunto — el oficial del mijo inspecciona la labor, el gran historiador vigila; el oficial de instrucción inspecciona al pueblo, el gran maestro vigila; el mayordomo dispone el banquete, el oficial de cocina vigila. Y el comer sigue al arar: el rey prueba primero el gran sacrificio, los rangos prueban tras él, la gente común come al final.

Cuatro: el granero, la pena y el orden de los nueve oficiales

La cosecha no entra en un almacén corriente. 是日也，瞽帥、音官以風土 ; 廩于籍東南，鍾而藏之 ; 而時布之于農 — se junta en un granero al sureste del campo y luego se reparte a los campesinos. La nota lo llama 廩，御廩也，一名神倉, granero imperial, también llamado granero de los espíritus, y dice que el sureste es donde crecen las cosas. Una frase da la pena: 土不備墾，辟在司寇 — si la tierra no está del todo abierta, la culpa está en el ministro de los castigos; la nota lee 辟，罪也。在司寇，司寇行其罪也.

El orden es lo más ordenado del discurso. 乃命其旅曰, y la fila baja: 農師一之, 農正再之, 后稷三之, 司空四之, 司徒五之, 太保六之, 太師七之, 太史八之, 宗伯九之, y por último 王則大徇 — el rey hace la gran ronda. 耨穫亦如之 : la escarda y la siega siguen el mismo orden. La nota explica 大徇，帥公、卿、大夫親行農也 — el rey lleva a los dignatarios al campo en persona. Luego el resultado: 日服其鎛, 財用不乏，民用和同, y la política detrás: 三時務農而一時講武, de modo que 故征則有威，守則有財 — tres estaciones de labranza y una de armas. El discurso cierra con una pregunta: 今天子欲修先王之緒而棄其大功 — si el Hijo del Cielo quiere continuar la obra de los reyes antiguos y tira su mayor esfuerzo — 將何以求福用民, ¿con qué pedirá bendición y usará al pueblo?

Cinco: los mil mu del libro de ritos, y la batalla

La otra página es un libro de ritos. El capítulo 祭義 del Liji dice 天子爲藉千畝，冕而朱纮，躬秉耒 — mil mu para el Hijo del Cielo, con corona y cordón rojo del gorro, sosteniendo él mismo el mango del arado; 諸侯爲藉百畝, y para ellos 冕而青纮, cordón azul, y el mismo 躬秉耒. Son los números y el vestido del libro, un diseño más que una cuenta. La producción sirve 以事天地、山川、社稷、先古, para servir al Cielo y la Tierra, a los montes y ríos, a los altares y a los muertos antiguos, 以爲醴酪齊盛, para el vino dulce y el grano de ofrenda: 於是乎取之，敬之至也. Y una línea declara su fin: 耕藉，所以教諸侯之養也 — labrar el campo prestado es cómo se enseña a los señores a proveer.

Luego dos frases cortas. 王不聽 — el rey no escuchó. 三十九年，戰于千畝，王師敗績于姜氏之戎 — en el año treinta y nueve hubo batalla en Qianmu, y el ejército del rey fue vencido por los Rong del clan Jiang. La nota añade solo 姜氏之戎，西戎之別種，四岳之後也, una rama de los Rong occidentales. Qianmu aparece dos veces: primero como nombre del campo prestado, luego como nombre de un campo de batalla. El historiador puso los dos juntos; este artículo también los pone juntos, y no dice que uno causara el otro ni que la derrota fuera un castigo.

• La página del Guoyu es una amonestación, no un archivo de los Zhou occidentales — atribución antigua a Zuo Qiuming, época de Primaveras y Otoños, tenida en general por una compilación de dichos de los Reinos Combatientes — y el Liji es un libro de ritos que dice cómo deberían ser las cosas, no un acta.
• Tres capas se mantienen separadas: el texto, la nota de Wei Zhao y una capa de colación Qing. Solo se citan las dos primeras, y cada cita de la nota se marca como tal; la capa de colación no se usa en absoluto.
• Dos series de números quedan una al lado de la otra sin reconciliarse: 王一墢、公三、卿九、大夫二十七 de la nota del Guoyu, frente a los tres, cinco y nueve del tratado ritual de los Han. Ni convertidas, ni promediadas, ni fusionadas.
• Un carácter difiere entre las dos páginas: 籍 en el Guoyu, 藉 en el Liji; cada uno se cita como lo tiene su página. Las coronas, los cordones rojo y azul y el mango del arado se copian sin glosar su forma.
• Los dos pasajes vecinos de la página del Liji — la comida de los Tres Ancianos y Cinco Experimentados, y la casa de los gusanos de seda con las tres inmersiones de la mano — no se usan, porque el artículo sobre el calendario ritual de los Han ya los tomó.
• Nada de ensayo general sobre el agrarismo o el pueblo como raíz del Estado; ninguna conversión de mu ni de medidas del arado; ninguna explicación de por qué Xuan dejó el rito, pues la página solo da 自厲王之流，籍田禮廢; el año treinta y nueve se copia, no se traduce a una fecha moderna.

Una amonestación en ocho partes: las estrellas, las fechas, el viento, el ayuno, una porción de tierra, el gran sacrificio, el granero de los espíritus, el ministro de los castigos — y una lista de nueve oficiales que bajan al campo en orden. El rey no escuchó. En el año treinta y nueve hubo batalla en Qianmu. El mismo nombre se escribió primero en un calendario ritual y luego en un parte de batalla, y ninguna de las dos páginas dice por qué.

Lecturas relacionadas：Del primer día de primavera al gran luto: un año del Estado Han · Al primer canto: un día en la casa de un caballero, según los ritos · Las Ordenanzas mensuales: la lista de tareas que el Estado reparte cada mes