La petición de cargo de Ruan Ji se cuenta en las dos páginas, y las cantidades no concuerdan. La vida del Libro de los Jin dice: al oír que los cocineros de la oficina de infantería elaboraban bien y tenían trescientos hu de vino en depósito, pidió el puesto de coronel de infantería. El Nuevo Repertorio tiene una frase: el coronelato quedó vacante, la cocina contenía varios cientos de hu de vino, y Ruan Ji lo pidió. La nota de Liu Xiaobiao cita entonces el Wen Shi Zhuan, que dice trescientos shi. Una vacante, una reserva de vino, tres maneras de escribirlo; se ponen lado a lado, y ninguna cifra se elige.
La vacante
La vida es la más completa: 籍聞步兵廚營人善釀，有貯酒三百斛，乃求為步兵校尉。遺落世事，雖去佐職，恆遊府內，朝宴必與焉 — al oír que la cocina elaboraba bien y tenía trescientos hu, pidió el puesto; una vez que lo tuvo 遺落世事, dejó caer los asuntos del mundo, y aunque había dejado su antiguo puesto de estado mayor, estaba siempre en la oficina y nunca faltaba a un banquete de corte. La razón de la petición y la conducta después se dan en una sola capa, y eso es todo.
La versión del Nuevo Repertorio: 步兵校尉缺，廚中有貯酒數百斛，阮籍乃求為步兵校尉 — varios cientos de hu, no trescientos. La nota cita el Wen Shi Zhuan: 後聞步兵廚中有酒三百石，忻然求為校尉。於是入府舍，與劉伶酣飲 — trescientos shi de vino, y lo pidió con alegría, luego entró en la oficina y bebió a fondo con Liu Ling. Hu y shi son dos medidas distintas; ambas se imprimen tal cual, ninguna convertida en la otra, ninguna vuelta cantidad moderna.
Beber como método
La vida da primero el fondo: 籍本有濟世志，屬魏、晉之際，天下多故，名士少有全者，籍由是不與世事，遂酣飲為常 — había querido hacer algo en el mundo, pero en los años turbulentos entre Wei y Jin pocos hombres famosos sobrevivieron enteros, así que se mantuvo al margen de los asuntos y bebió por costumbre. Luego dos casos: el emperador Wen quiso casar a su hijo con la hija de Ruan Ji, y 籍醉六十日，不得言而止, Ji estuvo borracho sesenta días y el asunto no pudo plantearse; Zhong Hui lo interrogó una y otra vez sobre los asuntos del tiempo para atraparlo, y 皆以酣醉獲免, cada vez escapó por la borrachera. Beber es un método en esta vida, y ese juicio es de la biografía misma.
El Nuevo Repertorio tiene un veredicto de otro tipo: 王孝伯問王大：「阮籍何如司馬相如？」王大曰：「阮籍胸中壘塊，故須酒澆之」 — Wang Xiaobo preguntó a Wang Da cómo era Ruan Ji junto a Sima Xiangru, y Wang Da dijo que Ruan Ji tenía un bulto en el pecho, y por eso había que verterle vino. Es la frase de Wang Chen, no de un historiador; se cita con el hablante nombrado.
Vino y carne en un duelo
El Nuevo Repertorio tiene una escena que la biografía no tiene: 阮籍遭母喪，在晉文王坐，進酒肉。司隸何曾亦在坐，曰：「明公方以孝治天下，而阮籍以重喪，顯於公坐，飲酒食肉，宜流之海外，以正風教。」文王曰：「嗣宗毀頓如此，君不能共憂之，何謂？且有疾而飲酒食肉，固喪禮也！」籍飲啖不輟，神色自若 — de luto por su madre, en la mesa de Sima Zhao, Ruan Ji comió y bebió; He Zeng, el comandante metropolitano, dijo que el duque gobernaba por la piedad filial y que Ruan Ji, en luto grave, bebía y comía carne en público y debía ser desterrado allende los mares por la moral; Sima Zhao respondió que Ruan Ji estaba consumido por el dolor y que, para un enfermo, beber y comer carne era la regla misma del luto; Ruan Ji siguió comiendo y bebiendo, con el rostro inmutable. Tres hombres hablan; no se añade veredicto.
La biografía cuenta la muerte de su madre con más detalle: jugaba al ajedrez cuando ella murió, y 對者求止，籍留與決賭, el otro pidió parar y él lo retuvo para acabar la partida; luego 飲酒二斗，舉聲一號，吐血數升 — dos dou de vino, un grito largo, varios sheng de sangre; antes del entierro 食一蒸肫，飲二斗酒，然後臨訣，直言窮矣，舉聲一號，因又吐血數升，毀瘠骨立，殆致滅性 — comió un lechón al vapor, bebió dos dou de vino, se despidió del muerto diciendo sólo que se había acabado, gritó una vez, escupió otra vez varios sheng de sangre, y adelgazó tanto que los huesos le sobresalían, casi hasta destruir su vida. Dos dou, varios sheng, un guiso al vapor: tal cual, sin convertir.
El Nuevo Repertorio: 阮籍當葬母，蒸一肥豚，飲酒二斗，然後臨訣，直言「窮矣」，都得一號，因吐血，廢頓良久 — al entierro de su madre hizo cocer al vapor un lechón gordo, bebió dos dou de vino, dijo sólo «se acabó», gritó una vez, escupió sangre y quedó postrado largo rato. La nota cita el Jin Ji de Deng Can con 飲酒三斗 y 嘔血數升 — tres dou, no dos, y 嘔 por 吐. Así, los caracteres difieren (豚 y 肫), los números difieren (dos dou y tres), los verbos difieren; los tres se imprimen, ninguno se funde.
Lo blanco de los ojos y el «rito»
La escena de condolencias de la biografía: 裴楷往弔之，籍散髮箕踞，醉而直視，楷弔唁畢便去 — Pei Kai vino a dar el pésame; Ruan Ji estaba sentado con el pelo suelto y las piernas abiertas, borracho y con la mirada fija, y Pei Kai terminó su pésame y se fue. Preguntado por qué lloraba si el dueño de la casa no lloraba, Pei Kai dijo 阮籍既方外之士，故不崇禮典。我俗中之士，故以軌儀自居 — Ruan Ji es un hombre fuera del cuadro y no honra los códigos; yo soy un hombre del mundo y me atengo a las reglas; 時人歎為兩得, los contemporáneos hallaron que ambos tenían razón. Ambos discursos se citan. El mismo pasaje trae los ojos: 籍又能為青白眼，見禮俗之士，以白眼對之。及嵇喜來弔，籍作白眼，喜不懌而退。喜弟康聞之，乃齎酒挾琴造焉，籍大悅，乃見青眼 — podía mostrar lo blanco o lo negro de sus ojos, y recibía a los hombres del rito con lo blanco; cuando Ji Xi vino a dar el pésame le mostró lo blanco y Ji Xi se retiró disgustado; su hermano menor Ji Kang, al saberlo, vino con vino y un laúd, y Ruan Ji, encantado, mostró lo negro. 由是禮法之士疾之若仇，而帝每保護之 — los hombres del rito lo odiaban como a un enemigo, y el emperador lo protegía; la última cláusula es la narración del biógrafo.
La frase sobre el rito difiere entre las páginas. La vida: 籍嫂嘗歸寧，籍相見與別。或譏之，籍曰：「禮豈為我設邪！」 El Nuevo Repertorio: 阮籍嫂嘗還家，籍見與別。或譏之。籍曰：「禮豈為我輩設也？」 — para mí o para los míos: un carácter de diferencia, ambas impresas. De la mujer del mesón, la vida dice 籍嘗詣飲，醉，便臥其側。籍既不自嫌，其夫察之，亦不疑也 ; el Nuevo Repertorio dice 阮與王安豐常從婦飲酒，阮醉，便眠其婦側。夫始殊疑之，伺察，終無他意 — se añade Wang Anfeng, y la sospecha del marido se describe con más detalle.
El peso de las dos páginas
Las páginas son cosas distintas. El Libro de los Jin es una biografía compuesta a comienzos de los Tang, que hace de una vida una sola línea y añade sentencias como 由是不與世事, y así se mantuvo al margen de los asuntos del mundo. El Nuevo Repertorio es una colección de anécdotas hecha bajo los Liu Song, una por línea, llena de palabras, y su comentario cita el Wen Shi Zhuan, el Jin Ji de Deng Can y el Wei Shi Chunqiu para versiones divergentes. Este artículo mantiene tres capas aparte: el relato de la biografía, la anécdota y la nota citada. Para el mismo suceso la biografía da el resumen, la anécdota la escena, la nota la variante.
Ninguna página da la organización de la cocina de infantería ni el origen del vino, la conversión entre hu y shi, la fuerza del vino, el salario del coronel ni el mes y el día de su muerte (la vida da sólo 景元四年冬卒，時年五十四, el invierno del cuarto año de Jingyuan, a los cincuenta y cuatro). No se ofrece aquí ninguna teoría general de la manera Wei-Jin, y Ruan Ji no se convierte en parábola del borracho que arruina su cargo ni de la locura fingida como refugio: lo que las páginas dan es una serie de sucesos con años, palabras y variantes.
Lecturas relacionadas：La dimisión de Tao Qian: cinco dou de arroz, un campo de mijo y un texto suyo · Doce rollos, 118 capítulos: cómo se compuso un clásico de la acupuntura · El hielo: cortado en invierno, repartido en verano y usado para lavar a los muertos
Fuentes y lecturas recomendadas
- 《晋书》卷四十九·阮籍传（唐房玄龄等撰；维基文库本，页面白文无注，未与中华书局点校本复核） — The biography: Ruan Ji of Chenliu, who shut himself up with books for months, roamed the hills for days, loved the Zhuangzi and Laozi, drank and whistled and played the qin; he declined the summons of Jiang Ji, served briefly and left, resigned from Cao Shuang's staff and was proved far-sighted when Shuang was killed. Then 籍本有濟世志，屬魏、晉之際，天下多故，名士少有全者，籍由是不與世事，遂酣飲為常 — he had meant to do something in the world, but in those years few famous men survived, so he kept out of affairs and drank; when Emperor Wen tried to marry his son to Ruan Ji's daughter, Ji was drunk for sixty days and the matter could not be raised; Zhong Hui questioned him on current affairs to trap him, and he escaped each time through drink. 籍聞步兵廚營人善釀，有貯酒三百斛，乃求為步兵校尉 — hearing the cooks of the infantry office brewed well and had three hundred hu of wine in store, he asked for the post of colonel of infantry. The life then gives the nine tin-proclamation written at a drunken desk, the death of his mother with two dou of wine and blood spat, Pei Kai's visit, the blue and white eyes, his sister-in-law and the wine-shop woman, the lonely drives and the cry at Guangwu, and his death in the winter of Jingyuan 4 at fifty-four.
- 《世说新语·任诞》（南朝宋刘义庆撰，刘孝标注；维基文库本，页面白文夹注，未与中华书局点校本复核） — Anecdotes with Liu Xiaobiao's notes: 步兵校尉缺，廚中有貯酒數百斛，阮籍乃求為步兵校尉 — when the post of colonel of infantry fell vacant and the kitchen held several hundred hu of wine, Ruan Ji asked for it; the note quotes the Wen Shi Zhuan: 後聞步兵廚中有酒三百石，忻然求為校尉 — three hundred shi of wine, and he asked gladly. The same chapter has the scene in which, mourning his mother, he eats and drinks at Sima Zhao's table while He Zeng demands he be exiled; 阮籍當葬母，蒸一肥豚，飲酒二斗，然後臨訣，直言「窮矣」，with the note's Deng Can version giving three dou of wine; his sister-in-law's farewell and 禮豈為我輩設也; the wine-shop woman and 阮與王安豐常從婦飲酒; Pei Kai's visit; and 阮籍胸中壘塊，故須酒澆之.
