Un memorial, una lista, un total. Al final del rol: «en total 829 personas, de las cuales 388 no pueden ser despedidas y pueden adscribirse a la Gran Música, y 441, que no responden a los clásicos o son música de Zheng y de Wei, todas pueden ser despedidas» (大凡八百二十九人，其三百八十八人不可罷……皆可罷). Esta pieza gira en torno a esa frase. Y primero la advertencia capital: 829 es una cuenta hecha recorriendo las categorías de músicos de una oficina y sumándolas — un recuento de plantilla, no el número de músicos que entonces vivían en el imperio, ni un censo de quienes estaban realmente en servicio.
La oficina es anterior a la ampliación
Primero la oficina, luego la ampliación. «En tiempos del Fundador, Shusun Tong compuso la música del templo ancestral con los músicos de los Qin» (叔孫通因秦樂人制宗廟樂); «hubo también la música de los sacrificios de cámara, compuesta por la dama Tangshan, esposa del Fundador» (房中祠樂，高祖唐山夫人所作也); y «el segundo año del emperador Hui, se hizo preparar sus flautas y tubos por el director de música Xiahou Kuan, y se la renombró música Anshi» (孝惠二年，使樂府令夏侯寬備其簫管，更名曰安世樂). Un director de música existe ya en los primeros Han. La página no dice en qué año se fundó la oficina, y esta pieza no emplea la tesis corriente y tardía de que el emperador Wu la estableció.
En los reinados posteriores era grande, y el tono del tratado no es elogioso. «Dentro estaban las mujeres dotadas de las cortes laterales, fuera la Oficina de Música del Shanglin, y ambas difundían la música de Zheng en la corte» (內有掖庭材人，外有上林樂府，皆以鄭聲施于朝廷). «Entonces la música de Zheng fue más fuerte que nunca; los cantantes famosos de la Puerta Amarilla, Bing Qiang, Jing Wu y sus semejantes, eran ricos y visibles; las casas de los cinco marqueses y del clan de Fuping eran tan extravagantes que llegaron a disputar al soberano sus músicas» (至與人主爭女樂). La música refinada que ofreció el príncipe de Hejian solo se guardaba «para hacer número en las ocasiones estacionales; no se usaba de ordinario, y lo que se usaba de ordinario, y en los sacrificios suburbanos y ancestrales, no era el sonido refinado» (歲時以備數，然不常御).
Diecinueve cantos, diecinueve títulos
Lo que la oficina cantaba se da como lista: «los cantos de los sacrificios suburbanos, diecinueve capítulos» (郊祀歌十九章). Los títulos se cuentan uno a uno — Lian shi ri, Di lin, Qing yang, Zhu ming, Xi hao, Xuan ming, Wei tai yuan, Tian di, Ri chu ru, Tian ma, Tian men, Jing xing, Qi fang, Hou huang, Hua ye ye, Wu shen, Chao long shou, Xiang zai yu, Chi jiao. Diecinueve títulos, como un programa. La página da las palabras y no la notación; esta pieza lista los títulos y no traduce ninguno.
El edicto
El que actuó fue el emperador Ai: «que lo detestaba desde que era príncipe de Dingtao y no amaba la música, y que al subir al trono dictó un edicto: El siglo es pródigo y hábil en adornos, y la música de Zheng y de Wei ha surgido… Si se quiere al pueblo honesto y cada casa provista, es como enturbiar la fuente y buscar un arroyo claro» (惟世俗奢泰文巧……猶濁其源而求其清流). Luego la orden: «que los oficiales de la Oficina de Música sean abolidos. La música de los sacrificios suburbanos y la antigua música militar que están en los clásicos y no son música de Zheng o de Wei, que se enumeren y se informen, y se adscriban a otras oficinas» (其罷樂府官……別屬他官). No es un barrido: la oficina se disuelve y su música se reparte.
La lista, partida por partida
El canciller Kong Guang y el gran ministro He Wu pasan entonces revista al personal, categoría por categoría, cada una con su número y su veredicto. Conservados: «músicos de los sacrificios suburbanos, sesenta y dos, para servir los sacrificios al Cielo y a la Tierra en los suburbios sur y norte»; doce clases de tamborileros — Da Yue seis, Jia Zhi diez, Handan dos, vientos de caballería tres, Jiangnan dos, Huainan cuatro, Bayu treinta y seis, tambor-canto veinticuatro, Chu yan uno, Liang huang cuatro, Linhuai treinta y cinco, Zifang tres — «en total doce clases de tambor, ciento veintiocho hombres, dispuestos bajo la sala en las felicitaciones de corte y los banquetes, respondiendo a la antigua música militar»; trece músicos suburbanos exteriores; sesenta y siete de los músicos de clanes para el suburbio sur; cuatro para la música refinada; cinco cantores nocturnos; y «dos supervisores para conducir a los músicos — ninguno de ellos puede ser despedido».
Luego los despidos, cada uno con su cifra. «Miembros del conjunto cuádruple de Zheng, sesenta y dos: uno se emplea en la música refinada, sesenta y uno pueden ser despedidos» (鄭四會員六十二人，一人給事雅樂，六十一人可罷) — la línea más dura del rol. «Tañedores de se, ocho, siete despedidos»; «tamborileros de la música Anshi, veinte, diecinueve despedidos»; otras ocho clases de tambor, ciento veintiocho hombres, «que no responden a los clásicos»; y una serie de conjuntos — cuádruples de Chu, Ba, Yao y Qi, cantores de Cai y de Qi, tañedores de tubo y cítara — «todos música de Zheng, pueden ser despedidos». Por último: «discípulos de música, ciento cuarenta y dos: setenta y dos se destinan a elaborar vino de yegua para el proveedor imperial, setenta pueden ser despedidos» (師學百四十二人，其七十二人給大官挏馬酒，其七十人可罷) — se tiene comúnmente el 挏馬酒 por vino de leche de yegua y los 師學 por discípulos que aprenden música; es conjetura.
Luego el total: 829, 388 conservados, 441 despedidos, sumados en el propio texto. Tres números, y esta pieza no hace con ellos ninguna aritmética — ni proporción, ni costo, ni parte de nada. La advertencia se mantiene: es lo que dos ministros contaron en las categorías de una oficina, no un censo de músicos.
Después de los despidos
El resultado es una frase: «El memorial fue aprobado. Pero el pueblo llevaba mucho tiempo empapado en ello, y no se hizo música refinada que lo cambiara; los ricos y los oficiales siguieron hundiéndose como antes, y todo se degradó hasta Wang Mang» (奏可。然百姓漸漬日久，又不制雅樂有以相變，豪富吏民湛沔自若，陵夷壞于王莽). Así que el despido no acabó con la música: retiró la oficina y el personal y dejó a los oyentes.
Dos frases de otro lugar, ambas marcadas. El Libro de la música del Shiji — tenido por lo común por una reconstrucción tardía, no por el texto de Sima Qian — dice que bajo los emperadores Hui, Wen y Jing nada se añadió ni cambió y que «en la Oficina de Música solo se practicaban las viejas rutinas» (于樂府習常肄舊而已), lo que concuerda con la existencia temprana de la oficina; y que «cuando el emperador reinante subió al trono compuso los diecinueve capítulos e hizo que Li Yannian, servidor de cámara, ordenara su sonido, nombrándolo comandante en jefe para la armonización del tono». Es la frase de otra página, citada como tal. Y la división de temas: la pieza de este sitio sobre el sacrificio suburbano trata del lugar y de lo que el emperador ofrecía; esta trata del personal de una oficina y de una reducción.
Lo que las páginas no dan: el salario de los músicos, el costo de los instrumentos, los lugares y ocasiones de ejecución más allá de las pocas frases citadas, una notación de los diecinueve cantos, un programa de banquete. Nada se suple. Esta pieza tampoco afirma que la música Han floreciera, ni compara con la corte de enseñanza Tang ni con oficinas posteriores, ni convierte un año de reinado en fecha occidental. Queda un edicto, una lista leída partida por partida, tres números y una frase sobre lo que siguió.
Lecturas relacionadas: Tablillas de tigre: media en la mano del rey, media en la del general · Falsificación de moneda: una pena de muerte y cientos de miles de condenados · La proclama a Kang: gobernar una tierra recién conquistada
Fuentes y lecturas recomendadas
- 《汉书》卷二十二〈礼乐志〉（维基文库本，未与点校本复核） — The treatise on rites and music, source of the whole staff list. Early Han: 'at the time of the Founder, Shusun Tong made the ancestral-temple music out of the musicians of Qin' (叔孫通因秦樂人制宗廟樂); 'in the second year of Emperor Hui, the Director of Music Xiahou Kuan was made to prepare its pipes and flutes, and it was renamed the Anshi music' (孝惠二年，使樂府令夏侯寬備其簫管，更名曰安世樂); later 'within were the talented women of the side courts, without was the Music Bureau at Shanglin, and both spread Zheng music through the court' (內有掖庭材人，外有上林樂府，皆以鄭聲施於朝廷). It lists the nineteen suburban songs by title, gives Emperor Ai's edict ('let the Music Bureau officials be abolished… the suburban and ancient military music which are in the classics… let them be itemised and attached to other offices' 其罷樂府官……別屬他官), and prints the memorial of Chancellor Kong Guang and Grand Minister He Wu item by item, ending 'in all 829 persons, of whom 388 may not be dismissed… and 441… may all be dismissed' (大凡八百二十九人……皆可罷), followed by 'the memorial was approved. But the common people had been steeped in it a long time… and it decayed down to Wang Mang' (陵夷壞于王莽). The page is plain text without Yan Shigu's commentary; its Western dates in brackets are the transcribers' additions and are not quoted.
- 《史记》卷二十四〈乐书〉（维基文库本，未与点校本复核） — Used for two sentences only, and marked: 'under Hui, Wen and Jing nothing was added or changed; in the Music Bureau they merely practised the old routines' (孝惠、孝文、孝景無所增更，於樂府習常肄舊而已), which agrees that the office is early; and 'when the present emperor came to the throne he made the nineteen chapters and had the palace attendant Li Yannian arrange their sound, appointing him Chief Commandant for the Harmonising of Pitch' (作十九章，令侍中李延年次序其聲). This chapter is generally regarded as a later reconstruction rather than Sima Qian's own text, so it is cited as 'the Shiji's Book of Music', not as Sima Qian's words.
