Ein Mann kommt mit einem Buch zu einem König. Das Kapitel beginnt mit zwei Sätzen: „Sunzi Wu war ein Mann aus Qi. Mit der Kriegskunst stellte er sich König Helü von Wu vor“ (孫子武者，齊人也。以兵法見於吳王闔廬) — die Seite schreibt Ehrentitel und Namen zusammen: Meister Sun, Wu. Dann ein kurzer Wortwechsel: „Eure dreizehn Kapitel, ich habe sie alle gesehen. Könntet Ihr eine kleine Probe im Führen von Truppen machen?“ „Ich könnte.“ „Könnte die Probe mit Frauen gemacht werden?“ „Sie könnte.“ Darauf „willigte er ein, ließ die Schönheiten des Palastes heraustreten und bekam hundertachtzig von ihnen“ (出宮中美女，得百八十人). Dieser Artikel handelt davon, was an jenem Tag mit diesen hundertachtzig geschah.
Eins: zwei Fragen, hundertachtzig Frauen
Was folgt, ist Exerzieren, geschrieben wie Exerzieren: „Sunzi teilte sie in zwei Abteilungen, machte die zwei Favoritinnen des Königs zu Hauptleuten und befahl allen, Hellebarden zu nehmen“ (孫子分為二隊，以王之寵姬二人各為隊長，皆令持戟). Dann der Tagesbefehl: „Wißt ihr euer Herz und eure linke und rechte Hand und euren Rücken?“ Die Frauen sagten, ja. „Vorwärts, blickt auf das Herz; links auf die linke Hand; rechts auf die rechte Hand; rückwärts auf den Rücken“ (前，則視心；左，視左手；右，視右手；後，即視背). Vier Richtungen, jede durch einen Körperteil angegeben, das sie schon hatten.
Danach: „Nachdem die Weisungen bekanntgemacht waren, ließ er Beil und Richtbeil aufstellen und gab dreimal die Befehle und wiederholte sie fünfmal“ (約束既布，乃設鈇鉞，即三令五申之). Das Beil wird vor der Wiederholung aufgestellt, nicht danach: ein Strafwerkzeug steht auf dem Boden, während die Befehle gelesen werden. Größe und Form gibt die Seite nicht.
Zwei: Trommel rechts, Trommel links
Erste Trommel: „Er trommelte sie nach rechts, und die Frauen lachten laut“ (鼓之右，婦人大笑). Sunzis Urteil: „Die Weisungen sind nicht klar, die wiederholten Befehle nicht vertraut — das ist des Generals Schuld“ (約束不明，申令不熟，將之罪也). Darauf „gab er erneut dreimal die Befehle und wiederholte sie fünfmal, trommelte sie nach links, und die Frauen lachten wieder“ (復三令五申而鼓之左，婦人復大笑). Zweimal wird die Zahl ganz wiederholt: drei Befehle, fünf Wiederholungen.
Beim zweiten Mal nennt er beide Hälften: „Die Weisungen sind nicht klar, die wiederholten Befehle nicht vertraut — des Generals Schuld; da sie nun klar sind und sie dennoch nicht dem Gesetz folgen, ist es die Schuld der Offiziere und Männer“ (約束不明，申令不熟，將之罪也；既已明而不如法者，吏士之罪也). „Er wollte darauf die Hauptleute links und rechts köpfen“ (乃欲斬左右隊長). Es sind die Hauptleute der beiden Abteilungen.
Drei: der Mann auf der Terrasse
Der König sah zu: „Der König von Wu sah von der Terrasse zu; als er sah, daß seine Favoritinnen geköpft werden sollten, erschrak er sehr. Eilig sandte er einen Boten mit dem Befehl: Ich weiß schon, daß der General Truppen führen kann; ohne diese zwei Konkubinen finde ich keinen Geschmack am Essen; ich bitte, sie nicht zu köpfen“ (吳王從臺上觀，見且斬愛姬，大駭……願勿斬也).
Die Antwort kommt von Sunzi: „Ich habe nun einmal den Befehl empfangen, General zu sein; wenn der General beim Heer ist, wird der Befehl des Königs nicht überall angenommen“ (臣既已受命為將，將在軍，君命有所不受). Darauf „köpfte er die zwei Hauptleute und ließ sie zur Schau tragen“ (遂斬隊長二人以徇), dann „nahm er die Nächstfolgenden als Hauptleute“ (用其次為隊長). Was der König dabei dachte, füllt die Seite nicht aus: Der nächste Satz ist schon die Trommel.
Vier: eine letzte Trommel
„Er trommelte sie wieder. Da gingen die Frauen links und rechts, vor und zurück, knieten und standen auf, alles traf Winkelmaß und Richtschnur, und keine wagte einen Laut“ (於是復鼓之。婦人左右前後跪起皆中規矩繩墨，無敢出聲). Winkelmaß, Zirkel, Richtschnur und Tusche sind Werkzeuge des Zimmermanns; das ist die übliche Lesart von 規矩繩墨, und die Seite erklärt sie nicht. Er ließ dem König melden: „Die Truppen sind nun in Ordnung; der König kann herabkommen und sie ansehen; er gebrauche sie, wie er will: sie gingen sogar durch Wasser und Feuer“ (兵既整齊……雖赴水火猶可也).
Der König lehnte ab: „Der General ruhe sich aus und gehe in seine Quartiere; ich wünsche nicht herabzukommen und zuzusehen.“ Und Sunzi: „Der König liebt nur die Worte und kann die Sache nicht gebrauchen“ (王徒好其言，不能用其實). Das Kapitel schließt die Geschichte in einem Atemzug: „Darauf erkannte Helü, daß Sunzi Truppen führen konnte, und machte ihn schließlich zum General. Im Westen brachen sie das mächtige Chu und zogen in Ying ein; im Norden schreckten sie Qi und Jin; sein Name war berühmt unter den Fürsten, und Sunzi hatte Anteil daran“ (孫子與有力焉). Die Feldzüge stehen hier in einem einzigen Satz, und dieser Artikel breitet sie nicht aus.
Fünf: Sunzi auf einer anderen Seite
Derselbe Mann hat einen anderen Bericht im Haus der Wu, und er ist anders geschrieben. Jenes Kapitel hält Jahre und Orte fest: im dritten Jahr Helüs Angriff auf Chu, Shu genommen; im vierten Liu und Qian; im fünften Yue besiegt; im sechsten Chu bei Yuzhang geschlagen; im neunten die Frage, in Ying einzuziehen. Wort für Wort: „Der General Sun Wu sagte: Das Volk ist müde; es geht nicht; warten wir“ (將軍孫武曰：民勞，未可，待之); und im neunten Jahr fragt der König Wu Zixu und Sun Wu gemeinsam, und die beiden antworten über Chus habgierigen Feldherrn und über Tang und Cai. Die eine Seite hat also eine Chronologie und einen amtierenden General; die andere hat keine Jahre und eine einzige Szene in einem Palast. Dieser Artikel stellt beide nebeneinander und ergänzt keine zur anderen.
Das Kapitel schließt mit dem Kommentar des Großhistorikers, und dieser Kommentar nennt die Regel, der dieser Artikel folgt: „Was die Welt über Heere sagt, spricht immer von Sunzis dreizehn Kapiteln … darum behandle ich sie nicht, sondern behandle, was er tat und was er einrichtete“ (世俗所稱師旅，皆道孫子十三篇……故弗論，論其行事所施設者). Das ist Kommentar, nicht Bericht; darum steht es als Satz des Historikers. Und darum wird hier kein Kapitel der dreizehn zitiert und keine Lesart des Kriegstextes angeboten. Die Lücken bleiben Lücken: Alter oder Herkunft der Frauen, Länge oder Muster der Hellebarden, der Ort im Palast, an dem exerziert wurde, was mit den zwei Geköpften geschah, wie lange das Ganze dauerte. Der Artikel nennt den Mann auch keinen Weisen des Krieges und die Übung kein Muster der Disziplin: Die Seite hinterläßt einige Handlungen, einige Sätze und hundertachtzig Menschen mit Hellebarden.
Weiterlesen：Das Goldelixier: Was Ge Hong auf dem Berg Luofu zubereitete · Tributsschildkröten: Woher die Wahrsagepanzer kommen sollten · Muye: Die Schlachtordnung am Jiazi-Tag
Quellen und weitere Lektüre
- 司马迁《史记》卷六十五〈孙子吴起列传〉（维基文库本，未与点校本复核） — The whole episode, in one paragraph: Sunzi of Qi presenting himself to King Helü of Wu 'by means of the art of war' (以兵法見於吳王闔廬); the two questions about a small trial, first with troops and then with women; 'brought out the beauties of the palace, and got one hundred and eighty of them' (出宮中美女，得百八十人); the two companies with the king's two favourite concubines as captains, all ordered to take halberds; the four directions (heart, left hand, right hand, back); 'thrice he gave the orders and five times repeated them' (三令五申之); the drumming right and left with laughter both times; the general's-fault/officers'-fault sentence; the king's order from the terrace; 'when the general is with the army, the king's command need not be accepted' (將在軍，君命有所不受); 'beheaded the two captains and paraded them' (遂斬隊長二人以徇); and the close, with the campaigns in the west and north and 'Sunzi had a part in it' (孫子與有力焉). The page gives no date, no place inside the palace, and no number besides 180.
- 司马迁《史记》卷三十一〈吴太伯世家〉（维基文库本，未与点校本复核） — Used for contrast only. Here Sunzi is a serving general and no more: in King Helü's third year, when the king wants to enter Ying, 'the general Sun Wu said: the people are worn out; it cannot be done; wait' (將軍孫武曰：民勞，未可，待之); in the ninth year the king puts the question to Wu Zixu and Sun Wu together, and the two answer about Chu's commander and about Tang and Cai. The chapter has no palace drill, no women, no drum — which is why the two pages are set side by side rather than merged.
- 《孙子兵法》十三篇（维基文库本，未与点校本复核） — Checked only to fix the boundary: the thirteen chapters are a separate text and a separate article's subject. In line with the brief, this piece quotes no chapter and offers no reading of the military text; the only reference is the列传's own sentence that the king had read 'your thirteen chapters' (子之十三篇，吾盡觀之矣).
