Chengpu: Der Tag des Rückzugs um drei She

Am Tag ji-si (己巳) des vierten Monats, bei Chengpu (城濮). Tags zuvor erst war der Herr von Jin (晋侯, Jìn hóu) hier mit dem Herzog von Song und den Heerführern von Qi und Qin zusammengetroffen; das Chu-Heer lagerte mit dem Rücken gegen Xi (酅). Vor der Schlacht stieg der Herr von Jin auf die Ruine von Youshen (有莘), sah seine Truppen an und sagte: „Jung und Alt halten ihre Ordnung, man kann sie brauchen“ (少长有礼，其可用也). Das Zuo Zhuan (《左传》) hat die Zahl vorher genannt: siebenhundert Wagen von Jin, mit Riemen und Geschirr (晋车七百乘，韅、靷、鞅、靽). Wenige Tage zuvor war dieses Heer neunzig Li zurückgewichen.

Der Rückzug um drei She

Das Versprechen der drei She war Jahre zuvor in Chu gegeben worden. Chong Er (重耳), der spätere Herzog Wen von Jin (晋文公, Jìn Wéngōng), war auf der Flucht nach Chu gekommen; der Herr von Chu fragte ihn: „Wenn der Prinz nach Jin zurückkehrt, womit wird er mir danken?“ (公子若反晋国，则何以报不穀). Chong Er nannte, was Chu ohnehin besaß — Kinder und Frauen, Jade und Seide, Federn, Elfenbein, Häute und Leder — und sagte dann: „Wenn ich durch Euer Wohlwollen nach Jin zurückkehre und Jin und Chu ihre Heere mustern und sich auf der mittleren Ebene treffen, so weiche ich Euch drei She aus“ (其辟君三舍). Erhalte er auch dann keinen Befehl, so werde er mit Peitsche und Bogen in der linken und Köcher und Bogenhülle an der rechten Hand „eine Runde“ mit ihm drehen. Zi Yu (子玉, Zǐ Yù; Dechen 得臣) wollte ihn töten; der Herr von Chu ließ es nicht zu.

Im achtundzwanzigsten Jahr wurde das Wort fällig. Der König von Chu wollte die Schlacht nicht: Er befahl Zi Yu, von Song abzuziehen, und sagte, er solle dem Heer von Jin nicht folgen (无从晋师); dreimal zitierte er die Kriegsaufzeichnungen (《军志》) — kehre um, wenn es sich ziemt; weiche zurück, wenn es schwer ist; dem Tugendhaften kann man nicht widerstehen — und sagte, alle drei gälten für Jin. Zi Yu ließ durch Bo Fen (伯棼) um die Schlacht bitten; der erzürnte König „gab ihm wenige Truppen: nur die Westliche Weite (西广, Xīguǎng), den Östlichen Palast (东宫, Dōnggōng) und die sechs Kompanien von Ruo Ao“ (唯西广、东宫与若敖之六卒). Zi Yu schickte Wan Chun (宛春) nach Jin: Man möge den Herrn von Wei zurückführen und Cao wieder belehnen, dann hebe Chu die Belagerung von Song auf. Xian Zhen (先轸, Xiān Zhěn; auch Yuan Zhen 原轸) schlug den Gegenzug vor: Cao und Wei heimlich zusagen, um sie zu trennen, Wan Chun festnehmen, um Chu zu erzürnen, „und es nach der Schlacht ordnen“. Cao und Wei brachen mit Chu; Zi Yu folgte dem Heer von Jin; das Heer von Jin wich zurück. Die Offiziere wandten ein, vor einem Untergebenen zurückzuweichen sei eine Schande, und das Chu-Heer sei doch müde. Zi Fan (狐偃, Hú Yǎn; Zǐ Fàn 子犯) antwortete: „Ein Heer ist stark, wenn es gerade steht, und alt, wenn es krumm steht“ (师直为壮，曲为老); ohne Chus Wohltat wäre man nicht so weit gekommen, und der Rückzug vergelte sie; „weicht der Herr zurück und dringt der Untergebene nach, so liegt das Krumme bei ihnen“ (君退臣犯，曲在彼矣). Sie wichen drei She zurück; die Reihen von Chu wollten halten, Zi Yu ließ es nicht zu. Dreißig Li sind eine She, drei She also neunzig Li — die übliche Erklärung, und keine der beiden Seiten vermerkt sie.

Die Linien bei Chengpu

Bei Chengpu wurde die Lage enger. Der Herr von Jin war beunruhigt über das Lager von Chu bei Xi; die Wagenleute sangen „auf den Feldern steht das Gras dicht; laß das Alte und plane das Neue“ (原田每每，舍其旧而新是谋), und gerade das machte ihn misstrauisch. Zi Fan sagte: „Kämpfe.“ Luan Zhenzi (栾贞子) sagte, Chu habe die Ji-Geschlechter nördlich des Han ausgelöscht; eine kleine Wohltat wiege keine große Schande auf, man solle kämpfen. Der Herr von Jin träumte, er ringe mit dem Herrn von Chu, und der liege über ihm und nage an seinem Gehirn; er erschrak. Zi Fan deutete den Traum als günstig: „Glück! Wir gewinnen den Himmel, Chu liegt in seiner Schuld, und wir werden es weich machen.“ Dann die beiden Reden: Zi Yu ließ durch Dou Bo (斗勃) um die Schlacht bitten — „laßt mich mit den Kriegern Eures Herrn ein Spiel treiben, während Ihr, auf die Wagenlehne gestützt, zuseht“ (请与君之士戏); der Herr von Jin ließ durch Luan Zhi (栾枝) antworten, sein Herr habe den Befehl vernommen, vergesse die Wohltat nicht und sei deshalb hier; „rüstet eure Wagen, achtet das Geschäft eures Herrn: morgen früh sehen wir uns“ (诘朝将见).

Die Linien standen klar. Jin: das Mittlere Heer unter Xian Zhen mit Xi Zhen (郤溱) zur Seite, das Obere Heer unter Hu Mao (狐毛) und Hu Yan, das Untere unter Luan Zhi und Xu Chen (胥臣). Chu: Zi Yu führte das Mittlere Heer mit den sechs Kompanien von Ruo Ao (若敖之六卒) und sagte: „Heute wird es kein Jin mehr geben“ (今日必无晋矣); Zi Xi (子西) führte die Linke, Zi Shang (子上) die Rechte. Siebenhundert Wagen bei Jin; für Chu nennt das Zuo Zhuan nur die Truppen, die der König widerwillig gegeben hatte — die Westliche Weite, den Östlichen Palast und die sechs Kompanien — und keine Gesamtzahl.

Der Tag selbst

Die Schlacht hatte vier Züge. Xu Chen, der zweite Befehlshaber des Unteren Heeres, stand Chen und Cai gegenüber, deckte die Pferde mit Tigerfellen und griff an; Chen und Cai flohen, der rechte Flügel von Chu brach (胥臣蒙马以虎皮，先犯陈、蔡。陈、蔡奔，楚右师溃). Dann zwei Täuschungen: Hu Mao „stellte zwei Banner auf und zog sich zurück“ (狐毛设二旆而退之) — pèi (旆) sind die langen Heerfahnen; Luan Zhi ließ die Wagen Reisig schleifen, damit der Staub wie Flucht aussah (栾枝使舆曳柴而伪遁), und das Chu-Heer jagte nach (楚师驰之). Darauf „stießen Yuan Zhen und Xi Zhen mit dem fürstlichen Geschlecht des Mittleren Heeres quer hinein“ (原轸、郤溱以中军公族横击之), und Hu Mao und Hu Yan nahmen Zi Xi von beiden Seiten; der linke Flügel von Chu brach. Das Heer von Chu erlitt die Niederlage (楚师败绩); nur Zi Yu „sammelte seine Leute und hielt“, so blieb er ungeschlagen (收其卒而止，故不败).

Danach wurde abgerechnet. Das Heer von Jin lag drei Tage im Feld und aß von Chus Vorräten (三日馆谷), ehe es am Tag gui-you (癸酉) zurückkehrte; am Tag jia-wu (甲午) war es in Hengyong (衡雍) und baute in Jiantu (践土) den Palast des Königs; im fünften Monat übergab es die Gefangenen aus Chu — hundert gepanzerte Vierergespanne und tausend Mann zu Fuß (驷介百乘，徒兵千). Der König ernannte den Herrn von Jin zum hóubó (侯伯), zum Ersten unter den Fürsten, und gab ihm „die Gewänder des Großen Wagens (大辂, dàlù) und des Kriegswagens (戎辂, rónglù), einen roten Bogen und hundert rote Pfeile, tausend schwarze Bogen und Pfeile, ein Gefäß Hirsewein (秬鬯, jùchàng) und dreihundert Tigergarden“ (大辂之服，戎辂之服，彤弓一，彤矢百，玈弓矢千，秬鬯一卣，虎贲三百人), mit der Weisung: „Verehre den Befehl des Königs und bringe Frieden in die vier Himmelsrichtungen“ (敬服王命，以绥四国). Über Zi Yus Ende sagen die beiden Seiten Verschiedenes: Der Chun Qiu (《春秋》) schreibt nur „Chu tötete seinen Großbeamten Dechen“ (楚杀其大夫得臣); das Shiji (《史记》) sagt, der König von Chu habe ihm vorgeworfen, er habe seinen Rat nicht befolgt und gierig mit Jin gekämpft, und „Zi Yu tötete sich selbst“ (子玉自杀).

Zwischen den beiden Berichten

Zahlen und Berichte bleiben getrennt. Das Zuo Zhuan gibt Jin siebenhundert Wagen und Chu nur die Westliche Weite, den Östlichen Palast und die sechs Kompanien; das Jin-Haus des Shiji nennt keine Wagenzahl und sagt allein: „Am Tag ji-si stieß er mit dem Heer von Chu zusammen, und das Heer von Chu wurde besiegt“ (己巳，与楚兵合战，楚兵败). Die Seiten stimmen nicht überein, und hier wird kein Urteil gefällt — so wenig wie eine Wagenzahl in Menschen umgerechnet wird. Andere Abweichungen laufen ebenso: Das Zuo Zhuan hat den Herrn von Cao, der „Xi Fu Ji (僖负羁) nicht anstellte, während dreihundert Mann in Wagen fuhren“ (不用僖负羁而乘轩者三百人); das Shiji hat „seinen Rat nicht befolgt, sondern dreihundert Schöne in Wagen fahren lassen“ (不用釐負羈言，而用美女乘轩者三百人). Das Shiji allein fügt hinzu: „Jin verbrannte das Heer von Chu, und das Feuer erlosch mehrere Tage nicht“ (晋焚楚军，火数日不息), und eine Szene nach der Schlacht, in der der Herr von Jin Hu Yans „er hat mir gesagt, ich solle das Wort nicht brechen“ über Xian Zhens „im Krieg gilt der Sieg“ stellt.

Der Rückzug um drei She läßt sich auf zwei Ebenen lesen. Im Zuo Zhuan ist er zuerst Zi Fans Rechnung von Gerade und Krumm: Der Rückzug vergilt Chus Wohltat; weicht Chu nicht, so „ist der Herr zurückgewichen und der Untergebene nachgedrungen, und das Krumme liegt bei ihnen“. Im Shiji werden daraus die Worte des Herrn von Jin selbst — „früher in Chu habe ich versprochen, drei She zurückzuweichen; kann ich das verdoppeln?“ (昔在楚，约退三舍，可倍乎) — und später ein Grund in der Belohnung. Die beiden Seiten geben je eine Ebene; dieser Artikel stellt sie nebeneinander, ohne über das Motiv zu entscheiden, und ohne daraus eine Lehre über Treue und Menschlichkeit zu machen. Dreißig Li auf eine She, neunzig Li, stehen so, wie die übliche Erklärung sie gibt.

Ein Tag Krieg

Dieser Artikel behandelt einen Tag: Chengpu, den Tag ji-si im vierten Monat, siebenhundert Wagen von Jin, das Mittlere, Linke und Rechte Heer von Chu, die Gründe für den Rückzug um drei She, die vier Züge der Schlacht und das Ergebnis. Keine der beiden Seiten gibt eine Karte, eine Fläche des Schlachtfelds oder Gesamtstärken; nichts davon wird ergänzt, und keine Archäologie kommt hinzu. Das Zuo Zhuan selbst hat am Ende des Vorjahres ein Urteil: „Ein einziges Gefecht, und er wurde Erster unter den Fürsten; das war die Lehre des Wen“ (一战而霸，文之教也) — zitiert als seine eigene Zeile, nicht ausgebaut zu einer These über eine Wende im Ringen zwischen Jin und Chu.

Weiterlesen：Jade, Seide und Pferde: Was ein Gesandter mitführte · Der Tag, an dem der Sarg hinabgelassen wird: öffnen, überführen, hinausziehen, zurückkehren und weinen · Der dunkle Vogel und die Geburt von Shang: Zwei Verse und eine Geschichte