Un hombre llega a un rey con un libro. El capítulo abre con dos frases: «Sunzi Wu era hombre de Qi. Se presentó al rey Helü de Wu por medio del arte de la guerra» (孫子武者，齊人也。以兵法見於吳王闔廬) — la página escribe juntos el honorífico y el nombre: Maestro Sun, Wu. Luego un breve intercambio: «vuestros trece capítulos, los he visto todos. ¿Podríais hacer un pequeño ensayo de manejo de tropas?» «Podría.» «¿Podría hacerse el ensayo con mujeres?» «Podría.» Entonces «consintió, hizo salir a las bellezas del palacio y consiguió ciento ochenta» (出宮中美女，得百八十人). Este artículo trata de lo que ocurrió a esas ciento ochenta en aquel día.
Uno: dos preguntas, ciento ochenta mujeres
Lo que sigue es instrucción, escrito como instrucción: «Sunzi las dividió en dos compañías, puso por capitanas a las dos concubinas favoritas del rey y ordenó a todas tomar alabardas» (孫子分為二隊，以王之寵姬二人各為隊長，皆令持戟). Luego la orden del día: «¿Conocéis vuestro corazón, y vuestras manos izquierda y derecha, y vuestra espalda?» Las mujeres dijeron que sí. «Adelante, mirad el corazón; a la izquierda, la mano izquierda; a la derecha, la mano derecha; atrás, la espalda» (前，則視心；左，視左手；右，視右手；後，即視背). Cuatro direcciones, cada una dada por una parte del cuerpo que ya tenían.
Después: «publicadas las consignas, hizo instalar el hacha y el hacha de justicia, y dio tres veces las órdenes y las repitió cinco veces» (約束既布，乃設鈇鉞，即三令五申之). El hacha se instala antes de la repetición, no después: un instrumento de castigo erguido en el suelo mientras se leen las órdenes. La página no da su tamaño ni su forma.
Dos: tambor a la derecha, tambor a la izquierda
Primer tambor: «las tocó a tambor hacia la derecha, y las mujeres rieron a carcajadas» (鼓之右，婦人大笑). El juicio de Sunzi: «las consignas no son claras, las órdenes repetidas no son conocidas: es culpa del general» (約束不明，申令不熟，將之罪也). Entonces «dio de nuevo las órdenes tres veces y las repitió cinco, y las tocó a tambor hacia la izquierda, y las mujeres rieron otra vez» (復三令五申而鼓之左，婦人復大笑). Dos veces, la cuenta se repite entera: tres órdenes, cinco repeticiones.
La segunda vez enuncia las dos mitades: «las consignas no son claras, las órdenes repetidas no son conocidas: culpa del general; pero ahora que están claras y no obedecen la ley, es culpa de los oficiales y soldados» (約束不明，申令不熟，將之罪也；既已明而不如法者，吏士之罪也). «Quiso entonces decapitar a las capitanas de izquierda y derecha» (乃欲斬左右隊長). Son las capitanas de las dos compañías.
Tres: el hombre en la terraza
El rey miraba: «el rey de Wu miraba desde la terraza; al ver que iban a decapitar a sus favoritas quedó muy alarmado. Envió aprisa un mensajero con esta orden: ya sé que el general sabe mandar tropas; sin estas dos concubinas no encuentro sabor a mi comida; os ruego que no las decapitéis» (吳王從臺上觀，見且斬愛姬，大駭……願勿斬也).
La respuesta viene de Sunzi: «yo ya he recibido la orden de ser general; cuando el general está con el ejército, la orden del rey no se acepta en todas partes» (臣既已受命為將，將在軍，君命有所不受). Entonces «decapitó a las dos capitanas y las hizo llevar en exhibición» (遂斬隊長二人以徇), y luego «tomó a las siguientes como capitanas» (用其次為隊長). La página no rellena lo que pensó el rey entonces: la frase siguiente es ya el tambor.
Cuatro: un último tambor
«Las tocó otra vez a tambor. Entonces las mujeres, a izquierda y derecha, adelante y atrás, de rodillas y de pie, daban todas en la escuadra y el cordel, y ninguna osaba hacer ruido» (於是復鼓之。婦人左右前後跪起皆中規矩繩墨，無敢出聲). La escuadra, el compás, el cordel y la tinta son herramientas de carpintero; es la lectura corriente de 規矩繩墨, y la página no la glosa. Hizo decir al rey: «las tropas están ya en orden; el rey puede bajar a inspeccionarlas; que las use como quiera: irían incluso al agua y al fuego» (兵既整齊……雖赴水火猶可也).
El rey se negó: «que el general descanse y se retire a sus aposentos; no deseo bajar a mirar». Y Sunzi: «el rey solo ama las palabras y no puede usar la sustancia» (王徒好其言，不能用其實). El capítulo cierra la historia de un aliento: «entonces Helü conoció que Sunzi sabía mandar tropas y al final lo hizo general. Al oeste rompieron el poderoso Chu y entraron en Ying; al norte impusieron a Qi y Jin; su nombre fue famoso entre los señores, y Sunzi tuvo parte en ello» (孫子與有力焉). Las campañas caben aquí en una sola frase, y este artículo no las despliega.
Cinco: Sunzi en otra página
El mismo hombre tiene otro relato en la Casa hereditaria de Wu, y está escrito de otra manera. Ese capítulo guarda años y lugares: tercer año de Helü, ataque a Chu, Shu tomada; cuarto, Liu y Qian; quinto, Yue vencido; sexto, Chu derrotado en Yuzhang; noveno, la cuestión de entrar en Ying. Palabra por palabra: «el general Sun Wu dijo: el pueblo está cansado; no se puede; esperemos» (將軍孫武曰：民勞，未可，待之); y en el noveno año el rey pregunta juntos a Wu Zixu y Sun Wu, que responden sobre el codicioso jefe de Chu y sobre Tang y Cai. Una página tiene, pues, cronología y un general en funciones; la otra no tiene años y una sola escena en un palacio. Este artículo pone las dos al lado y no completa ninguna con la otra.
El capítulo se cierra con el comentario del Gran Historiador, y ese comentario enuncia la regla que sigue este artículo: «lo que el mundo dice de los ejércitos habla siempre de los trece capítulos de Sunzi… por eso no los trato, y trato lo que hizo y lo que estableció» (世俗所稱師旅，皆道孫子十三篇……故弗論，論其行事所施設者). Es comentario, no relato; por eso se cita como frase del historiador. Y por eso aquí no se cita ningún capítulo de los trece ni se ofrece lectura del texto militar. Los huecos siguen siendo huecos: la edad o el origen de las mujeres, la longitud o el modelo de las alabardas, el lugar del palacio donde se hizo la instrucción, qué se hizo con las dos decapitadas, cuánto duró todo. El artículo tampoco llama al hombre sabio de la guerra ni a la instrucción modelo de disciplina: la página deja unos gestos, unas frases y ciento ochenta personas con alabardas.
Lecturas relacionadas：El elixir de oro: qué preparaba Ge Hong en el monte Luofu · Tortugas de tributo: de dónde se decía que venían los caparazones adivinatorios · Muye: el orden de batalla el día jiazi
Fuentes y lecturas recomendadas
- 司马迁《史记》卷六十五〈孙子吴起列传〉（维基文库本，未与点校本复核） — The whole episode, in one paragraph: Sunzi of Qi presenting himself to King Helü of Wu 'by means of the art of war' (以兵法見於吳王闔廬); the two questions about a small trial, first with troops and then with women; 'brought out the beauties of the palace, and got one hundred and eighty of them' (出宮中美女，得百八十人); the two companies with the king's two favourite concubines as captains, all ordered to take halberds; the four directions (heart, left hand, right hand, back); 'thrice he gave the orders and five times repeated them' (三令五申之); the drumming right and left with laughter both times; the general's-fault/officers'-fault sentence; the king's order from the terrace; 'when the general is with the army, the king's command need not be accepted' (將在軍，君命有所不受); 'beheaded the two captains and paraded them' (遂斬隊長二人以徇); and the close, with the campaigns in the west and north and 'Sunzi had a part in it' (孫子與有力焉). The page gives no date, no place inside the palace, and no number besides 180.
- 司马迁《史记》卷三十一〈吴太伯世家〉（维基文库本，未与点校本复核） — Used for contrast only. Here Sunzi is a serving general and no more: in King Helü's third year, when the king wants to enter Ying, 'the general Sun Wu said: the people are worn out; it cannot be done; wait' (將軍孫武曰：民勞，未可，待之); in the ninth year the king puts the question to Wu Zixu and Sun Wu together, and the two answer about Chu's commander and about Tang and Cai. The chapter has no palace drill, no women, no drum — which is why the two pages are set side by side rather than merged.
- 《孙子兵法》十三篇（维基文库本，未与点校本复核） — Checked only to fix the boundary: the thirteen chapters are a separate text and a separate article's subject. In line with the brief, this piece quotes no chapter and offers no reading of the military text; the only reference is the列传's own sentence that the king had read 'your thirteen chapters' (子之十三篇，吾盡觀之矣).
