Medio millón hacia el sur: cinco ejércitos y trece años entre los Yue

Una página dice que Qin envió medio millón de hombres hacia el sur. Otra página, sobre la misma conquista, no da ni un solo número de soldados: dice que tras unificar el mundo, Qin estableció tres comandancías, trasladó allí a los 謫徙民, gente deportada, y que esa gente vivió mezclada con los Yue durante trece años. Esas dos frases son toda la base de este artículo. Vienen de dos libros, y no son las dos mitades de un mismo relato; mantenerlos separados es justamente el propósito.

La página del Huainanzi: un relato con números

Este pasaje del Huainanzi, capítulo 人間訓, forma parte de un razonamiento sobre cómo los Estados se procuran su propia ruina. Empieza con un libro: 秦皇挾錄圖，見其傳曰：「亡秦者，胡也。」 — el Primer Emperador llevaba una carta y leyó en su comentario que los Hu destruirían Qin; luego 因發卒五十萬, levantó quinientos mil hombres y los envió al norte a las órdenes de 蒙公 y 楊翁子 para construir la larga muralla. Después gira al sur: 又利越之犀角、象齒、翡翠、珠璣, Qin codiciaba cuerno de rinoceronte, marfil, plumas de martín pescador y perlas de los Yue, y 乃使尉屠睢發卒五十萬, envió al comandante Tu Sui con otros quinientos mil. La misma cifra sirve dos veces en una sola página, para dos ejércitos. No se atribuye a ningún documento, y el pasaje no fecha ninguna de las dos expediciones. El capítulo es un razonamiento, no una crónica.

El ejército del sur se despliega en cinco: 為五軍，一軍塞鐔城之嶺，一軍守九疑之塞，一軍處番禺之都，一軍守南野之界，一軍結餘干之水 — uno corta el paso de 鐔城, uno guarda 九疑, uno ocupa 番禺, uno la frontera de 南野, uno las aguas de 餘干. Son nombres, y ninguna de las dos páginas los sitúa; este artículo tampoco. Luego 三年不解甲弛弩, tres años sin quitarse la armadura ni destensar las ballestas; 使監祿無以轉餉, 監祿 ya no podía hacer llegar los víveres; 又以卒鑿渠而通糧道, soldados cavando un canal para traer el grano. Cómo se llamaba el canal y cuánto corría, la página no lo dice. Tres años sin destensar miden la carga, no un calendario.

Luego el combate: 以與越人戰，殺西嘔君譯吁宋 — pelean con los Yue y matan a 譯吁宋, señor de 西嘔. Los Yue 皆入叢薄中，與禽獸處，莫肯為秦虜, se meten en la maleza y viven con las bestias antes que entregarse; 相置桀駿以為將, se ponen jefes propios; y 夜攻秦人，大破之，殺尉屠睢，伏尸流血數十萬 — de noche atacan a los Qin, los rompen, matan a Tu Sui, y los muertos cubren el suelo por decenas de miles. Ni fecha, ni efectivos, ni número de Yue. El orden de las frases lleva el punto: los Yue son vencidos, se retiran, eligen jefes y luego vencen.

Después el capítulo lleva la guerra a la retaguardia. 乃發適戍以備之, se enviaron condenados a guardar el sur; 男子不得脩農畝，婦人不得剡麻考縷, los hombres no podían labrar, las mujeres hilar; 羸弱服格於道，大夫箕會於衢，病者不得養，死者不得葬 — los débiles en trabajos por los caminos, los altos funcionarios reunidos en las calles, los enfermos sin cuidado, los muertos sin sepultura. Entonces 陳勝起於大澤 y 遂失天下, Chen Sheng se alzó en Daze y Qin perdió el imperio. El veredicto del capítulo es una moraleja: 禍在備胡而利越也, el mal estuvo en guardar contra los Hu y sacar provecho de los Yue; la defensa de Qin fue 烏鵲之智也, la sabiduría de una urraca que muda el nido por el viento y olvida a los hijos de abajo. Ese es el punto del capítulo, no un informe. Lo que al capítulo le importa es la retaguardia; la guerra del sur es una manera más de desangrar el país.

La página del Shiji: una frase

El Shiji da una frase: 南越王尉佗者，真定人也，姓趙氏。秦時已并天下，略定楊越，置桂林、南海、象郡，以謫徙民，與越雜處十三歲。 Zhao Tuo, rey de Nanyue, era hombre de Zhending, de apellido Zhao: cuando Qin hubo unificado el mundo, sometió a los Yangyue, estableció las comandancías de Guilin, Nanhai y Xiang, llevó allí deportados, y durante trece años esa gente vivió mezclada con los Yue. Sin ejército, sin cifras, sin Tu Sui, sin batalla: tres nombres de lugar y una duración. Ninguna página introduce el material de la otra.

El lugar de la frase la explica. Es la primera de la biografía de Zhao Tuo, y su oficio es decir cómo un hombre de Zhending llegó a ser, bajo Qin, 南海龍川令, magistrado de Longchuan en Nanhai: 佗，秦時用為南海龍川令. La migración es el fondo de una carrera, y la carrera acaba en reino: 秦已破滅，佗即擊并桂林、象郡，自立為南越武王, y en el año once de los Han 遣陸賈因立佗為南越王.

El único fragmento que vuelve a tocar a los colonos es el consejo de 任囂: 番禺負山險，阻南海，東西數千里，頗有中國人相輔，此亦一州之主也，可以立國 — Panyu tiene montes y mar a la espalda, la tierra corre millares de li de este a oeste, y hay bastantes chinos que ayudan; de ahí se podría hacer un Estado. La biografía termina en 自尉佗初王後，五世九十三歲而國亡焉, cinco generaciones y noventa y tres años. Esa es la historia de Nanyue, no la de la migración qin; de esta página el artículo toma solo las tres comandancías, los deportados y los trece años.

Dos páginas, no dos mitades

Puestas una al lado de la otra, no encajan. El Huainanzi tiene quinientos mil hombres, cinco ejércitos, tres años, un canal, dos jefes muertos, un ataque nocturno, decenas de miles de muertos, condenados en guarnición y una retaguardia arruinada; nunca nombra Guilin, Nanhai ni Xiang, y nunca dice trece años. El Shiji tiene las tres comandancías, los 謫徙民 y trece años; nunca nombra a Tu Sui, no da ninguna cifra y no describe batalla. Quien suma las dos páginas obtiene un relato que ninguno de los dos libros cuenta. Lo único que comparten es la conquista — 略定楊越 en uno, la guerra con los Yue en el otro — y hasta eso lo dicen en dos clases de frase. Trece años no es la duración de una campaña: es el tiempo en que colonos y Yue vivieron uno al lado del otro, y el Shiji no le pone comienzo.

Los números y la clase de afirmación que son

De las cifras, solo 十三歲 parece un registro: una duración sencilla en una frase sencilla. Las demás pertenecen a otra clase de escritura. 五十萬 aparece dos veces en una página, para la muralla del norte y para el ejército del sur: así se comporta un número redondo, no un libro de cuentas; 伏尸流血數十萬 es la manera de un moralista de describir una catástrofe; 三年 y 五軍 son el mobiliario del relato. Ninguna de las dos páginas da el número de colonos o de hogares, la población de las tres comandancías, la fuerza real del ejército ni el número de muertos. El artículo no aporta ninguno y no convierte nada en cantidades modernas. Un número redondo usado dos veces es testimonio sobre el escritor, no sobre el ejército.

Lo que este artículo deja fuera

No escribe la culminación de la conquista qin del sur, ni la fusión de Han y Yue, ni un juicio sobre la política de asentamiento: las páginas dan un relato y una frase, no un proceso. No pone los dos relatos en una misma línea de tiempo, porque ninguna de las dos páginas fecha su material — 秦時 y 二世 son lo más preciso que da el Shiji. Conserva los nombres tal como están impresos — 桂林、南海、象郡, 尉屠睢, 監祿, 鐔城、九疑、番禺、南野、餘干 — y no los sitúa en un mapa moderno. Las reglas de corvea, la lista de raciones del soldado de frontera y las treinta y seis comandancías son otros temas y otros artículos. Eso es todo lo que dan las dos páginas.

Lecturas relacionadas：Trescientos cincuenta hu al mes: dos tablas de salarios Han que no coinciden · Trescientos cincuenta y nueve capítulos: ¿cuántas leyes tenía la China Han? · La Oficina de la Música: 829 personas, 441 despedidas