El día ji-si (己巳) del cuarto mes, en Chengpu (城濮). El día anterior, el señor de Jin (晋侯) se había reunido allí con el señor de Song y con los generales de Qi y Qin; el ejército de Chu acampó de espaldas a las alturas de Xi (酅). Antes de combatir, el señor de Jin subió a las ruinas de Youshen (有莘), miró sus tropas y dijo: «Jóvenes y viejos guardan su orden; se les puede emplear» (少长有礼，其可用也). El Zuo Zhuan ya había dado la cifra: setecientos carruajes de Jin, con sus correas y arneses (晋车七百乘，韅、靷、鞅、靽). Unos días antes, este ejército había retrocedido noventa li.
El repliegue de tres she
La promesa de los tres she se había hecho años antes, en Chu. Preguntado cómo pagaría al señor de Chu, el exiliado Chong Er (重耳) enumeró lo que Chu ya tenía y luego dijo: «si por su espíritu vuelvo a Jin, y Jin y Chu movilizan sus ejércitos y se encuentran en la llanura central, retrocederé tres she ante usted» (其辟君三舍); y si aun así no quedaba satisfecho, con el látigo y el arco en la mano izquierda y el carcaj al lado derecho tendría un lance con él. Zi Yu (子玉, Dechen 得臣) quería que lo mataran; el señor de Chu no lo permitió.
En el año vigésimo octavo, la palabra vencía. El rey de Chu no quería la batalla: ordenó a Zi Yu apartarse de Song y «no seguir al ejército de Jin», y citó tres veces los Registros Militares —«volver cuando conviene», «retirarse cuando es difícil», «al de virtud no se le puede hacer frente»—, y dijo que las tres describían a Jin. Zi Yu hizo pedir batalla por medio de Bo Fen (伯棼); el rey, airado, «le dio pocas tropas: solo el Ala Occidental (西广, xiguang), el Palacio del Este (东宫, donggong) y las seis compañías de Ruo Ao (若敖之六卒)» (唯西广、东宫与若敖之六卒). Zi Yu envió a Wan Chun (宛春) a exigir la restauración de Wei y la investidura de Cao a cambio de levantar el sitio de Song. Xian Zhen (先轸, Yuan Zhen 原轸) propuso la contramedida: prometer en secreto a Cao y Wei para dividirlos, arrestar a Wan Chun para enfadar a Chu, «y resolverlo después de la batalla». Cao y Wei rompieron con Chu; Zi Yu siguió al ejército de Jin; el ejército de Jin se retiró. Los oficiales objetaron que retroceder ante un subordinado era una afrenta; Zi Fan (子犯) respondió que «un ejército es fuerte cuando está en lo recto y viejo cuando está en lo torcido», que el repliegue pagaba la merced de Chu y que «si ellos insisten, entonces un señor ha retrocedido y un subordinado ha avanzado, y lo torcido es suyo» (君退臣犯，曲在彼矣). Retrocedieron tres she; las filas de Chu querían detenerse; Zi Yu no lo consintió. Treinta li hacen un she (舍), de modo que noventa li en total: la glosa habitual, y ninguna de las dos páginas lo anota.
Las líneas en Chengpu
En Chengpu, el campamento de Chu en Xi inquietó al señor de Jin; sus hombres cantaban «los campos están espesos de hierba; suelte lo viejo y piense lo nuevo». Zi Fan dijo «pelear»; Luan Zhenzi (栾贞子) dijo que Chu había acabado con los clanes Ji al norte del Han y que una merced pequeña no valía una vergüenza grande. El señor de Jin soñó que luchaba con el señor de Chu, que se le echaba encima y le roía los sesos; Zi Fan leyó el sueño como auspicioso. Luego vinieron los discursos: el enviado de Zi Yu, Dou Bo (斗勃), pidió «jugar con los soldados de su señor» mientras los dos señores miraban (请与君之士戏); Luan Zhi (栾枝) respondió que Jin se había retirado por Chu y cerró: «preparad vuestros carruajes, respetad el asunto de vuestro señor; nos veremos por la mañana» (诘朝将见).
Las líneas estaban claras. El centro de Jin, bajo Xian Zhen con Xi Zhen (郤溱); el ejército superior, bajo Hu Mao (狐毛) y Hu Yan (狐偃, Zi Fan); el inferior, bajo Luan Zhi y Xu Chen (胥臣). En Chu, el centro bajo Zi Yu con las seis compañías de Ruo Ao, que decía «hoy no habrá Jin»; Zi Xi (子西) a la izquierda, Zi Shang (子上) a la derecha. Setecientos carruajes de Jin; para Chu, el Zuo Zhuan solo da las tropas que el rey había concedido a regañadientes, y ningún total.
El día ji-si
La lucha se dio en cuatro movimientos. Xu Chen, segundo del ejército inferior, se enfrentó a Chen y Cai, cubrió sus caballos con pieles de tigre y atacó; huyeron y el ala derecha de Chu se rompió. Hu Mao alzó dos pendones (旆, pei) y se retiró; Luan Zhi hizo que sus carruajes arrastraran maleza para que el polvo pareciera una fuga; el ejército de Chu se lanzó tras ellos. Entonces Yuan Zhen y Xi Zhen, con el clan ducal del ejército central, atacaron de través, y Hu Mao y Hu Yan tomaron a Zi Xi por ambos lados; el ala izquierda de Chu se rompió. El ejército de Chu fue derrotado; solo Zi Yu reunió a sus hombres y se detuvo, y por eso no fue deshecho.
Después, el ejército de Jin comió tres días de los campos de Chu antes de retirarse; en Hengyong (衡雍) construyó el palacio real en Jiantu (践土); en el quinto mes presentó cien carruajes de cuatro caballos y mil soldados de a pie; el rey nombró al señor de Jin jefe de los señores (侯伯, houbo) y le dio los carruajes grande y de guerra (大辂 dalu, 戎辂 ronglu) con sus ropas, un arco rojo y cien flechas rojas, mil arcos y flechas negros, un jarro de vino de mijo negro (秬鬯, juchang) y trescientos guardias tigre, con el encargo de «respetar el mandato del rey y pacificar las cuatro regiones» (敬服王命，以绥四国). El final de Zi Yu tiene dos versiones: el texto del Chun Qiu dice solo «Chu mató a su gran oficial Dechen»; el Shiji dice que el rey le reprochó y que «Zi Yu se quitó la vida» (子玉自杀).
Entre las dos páginas
Las cifras y los relatos se mantienen aparte. El Zuo Zhuan da a Jin setecientos carruajes y a Chu solo el Ala Occidental, el Palacio del Este y las seis compañías; la casa de Jin del Shiji no da número de carruajes y dice solo que «el día ji-si trabó batalla con el ejército de Chu, y el ejército de Chu fue derrotado» (己巳，与楚兵合战，楚兵败). Las páginas no concuerdan, y aquí no se dicta veredicto —ni se convierte ningún número de carruajes en hombres. Otras variantes van igual: el Zuo Zhuan tiene al señor de Cao «sin emplear a Xi Fu Ji mientras trescientos hombres iban en carruaje» (不用僖負羈而乘軒者三百人); el Shiji escribe el nombre con otro grafema, 釐 y no 僖, y dice «sin atender la palabra de Xi Fu Ji, y con trescientas hermosas que iban en carruaje» (不用釐負羈言，而用美女乘軒者三百人也). Solo el Shiji añade «Jin quemó el ejército de Chu, y el fuego no se apagó en varios días», y una escena posterior a la batalla en la que el señor de Jin pone el «me dijo que no faltara a la palabra» de Hu Yan por encima del «en la guerra, vencer es la regla» de Xian Zhen.
El repliegue puede leerse en dos niveles. En el Zuo Zhuan es primero el cálculo de lo recto y lo torcido de Zi Fan; en el Shiji se vuelve palabra del propio señor de Jin —«en Chu prometí retroceder tres she; ¿puedo duplicarlo?» (昔在楚，约退三舍，可倍乎)— y luego razón en los premios. Cada página da una capa; este artículo las pone una junto a otra sin decidir el motivo, y sin lección sobre la buena fe. Treinta li por she, noventa li, se cita de la glosa habitual.
Un día de combate
Este artículo cubre un día: Chengpu, el día ji-si del cuarto mes, setecientos carruajes de Jin, el centro, la izquierda y la derecha de Chu, las razones del repliegue de tres she, los cuatro movimientos del combate y el resultado. Ninguna de las dos páginas da mapa, superficie del campo ni fuerzas totales; no se suple ninguno, y no se añade arqueología. El propio Zuo Zhuan tiene un juicio al final del año anterior —«una batalla y fue jefe de los señores; fue la enseñanza de Wen (文公)» (一战而霸，文之教也)—, citado como palabra suya, sin desarrollarlo en una tesis histórica sobre la pugna entre Jin y Chu.
Lecturas relacionadas：Jade, seda y caballos: lo que llevaba un enviado · El día en que se baja el féretro: abrir, trasladar, sacar, volver a llorar · El ave oscura y el nacimiento de Shang: dos versos y un relato
Fuentes y lecturas recomendadas
- 《春秋左氏传》僖公（维基文库本，未与点校本复核） — The full account. The promise in the twenty-third year: 'if by your spirit I return to Jin, and Jin and Chu marshal their armies and meet on the central plain, I will retire three she before you; if I still do not receive your command, then with whip and bow in my left hand and quiver at my right I will have a turn with you' (其辟君三舍……以与君周旋). In the twenty-eighth year: the king of Chu orders Zi Yu not to follow the Jin army and quotes the Military Records; 'he gave him few troops: only the Western Broad, the Eastern Palace and the six companies of Ruo Ao went with him' (唯西广、东宫与若敖之六卒实从之); Wan Chun's proposal and Xian Zhen's counter; the retreat, the officers' objection, and Zi Fan's 'an army is strong when it is straight and old when it is crooked … a lord has retired and a subject has pressed on him, and the crookedness is theirs' (师直为壮，曲为老……君退臣犯，曲在彼矣). At Chengpu: the divination songs, the dream, the two speeches (请与君之士戏……诘朝将见), 'seven hundred chariots of Jin' (晋车七百乘), the lines under Xian Zhen, Hu Mao and Hu Yan, Luan Zhi and Xu Chen, and Zi Yu's centre with Zi Xi left and Zi Shang right; the fighting — tiger skins, two pennants, brushwood dust, 'Yuan Zhen and Xi Zhen with the ducal clan struck across' (原轸、郤溱以中军公族横击之), both Chu wings broken, Zi Yu gathering his men; then three days of Chu's grain, the presentation of prisoners, and the king's charge and gifts. The Chun Qiu text in the same page has 'Chu killed its grand officer Dechen'.
- 《史记》卷三十九·晋世家（西汉司马迁；维基文库本，未与点校本复核） — The parallel account with the differences that matter. The same campaign, with 'three hundred beauties riding in carriages' (用美女乘轩者三百人也) where the Zuo Zhuan has only the three hundred riders; the king of Chu's refusal to fight and his 'few troops'; Wan Chun's mission and Xian Zhen's counter; the retreat justified in the lord of Jin's own words, 'in Chu I promised to retire three she; can I double it?' (昔在楚，约退三舍，可倍乎). The battle is given in one line, with no chariot count: 'on ji-si he joined battle with the Chu army, and the Chu army was defeated' (己巳，与楚兵合战，楚兵败). Then the presentation of prisoners, the king's appointment of the lord of Jin as leader of the lords with the gifts, and the line 'Jin burned the Chu army, and the fire did not go out for several days' (晋焚楚军，火数日不息). Zi Yu's end: the king 'reproached Zi Yu, and Zi Yu killed himself' (让责子玉，子玉自杀). After the battle the lord of Jin ranks the rewards, putting Hu Yan first because 'he told me not to break faith', over Xian Zhen's 'in war victory is the rule' — a judgement the Zuo Zhuan passage does not contain.
