Eine halbe Million nach Süden: fünf Armeen und dreizehn Jahre unter den Yue

Eine Seite sagt, Qin habe eine halbe Million Männer nach Süden geschickt. Eine andere Seite, über dieselbe Eroberung, nennt keine einzige Zahl von Soldaten: sie sagt, Qin habe nach der Vereinigung der Welt drei Kommandanturen eingerichtet, 謫徙民 dorthin gebracht, deportierte Menschen, und diese hätten dreizehn Jahre unter den Yue gelebt. Diese zwei Sätze sind die ganze Grundlage dieses Artikels. Sie stammen aus zwei Büchern, und sie sind nicht die zwei Hälften eines Berichts; sie getrennt zu halten, ist gerade der Punkt.

Die Seite des Huainanzi: eine Erzählung mit Zahlen

Diese Stelle im Huainanzi, Kapitel 人間訓, gehört zu einer Argumentation darüber, wie Staaten ihr eigenes Verderben herbeiführen. Sie beginnt mit einem Buch: 秦皇挾錄圖，見其傳曰：「亡秦者，胡也。」 — der Erste Kaiser trug eine Karte und las in ihrem Kommentar, die Hu würden Qin zerstören; dann 因發卒五十萬, er hob fünfhunderttausend Mann aus und schickte sie unter 蒙公 und 楊翁子 nach Norden, um die lange Mauer zu bauen. Dann wendet sich die Stelle nach Süden: 又利越之犀角、象齒、翡翠、珠璣, Qin begehrte Nashornhorn, Elfenbein, Eisvogelfedern und Perlen der Yue, und 乃使尉屠睢發卒五十萬, schickte den Befehlshaber Tu Sui mit weiteren fünfhunderttausend. Dieselbe Zahl steht zweimal auf einer Seite, für zwei Heere. Sie wird keinem Dokument zugeschrieben, und die Stelle datiert keines der beiden Unternehmen. Das Kapitel ist eine Argumentation, keine Chronik.

Das Heer des Südens steht in fünf Abteilungen: 為五軍，一軍塞鐔城之嶺，一軍守九疑之塞，一軍處番禺之都，一軍守南野之界，一軍結餘干之水 — eine sperrt den Pass von 鐔城, eine hält 九疑, eine steht bei 番禺, eine an der Grenze von 南野, eine an den Wassern von 餘干. Das sind Namen, und keine der beiden Seiten verortet sie; dieser Artikel auch nicht. Dann 三年不解甲弛弩, drei Jahre ohne die Rüstung abzulegen oder die Armbrüste zu entspannen; 使監祿無以轉餉, 監祿 konnte die Vorräte nicht mehr durchbringen; 又以卒鑿渠而通糧道, Soldaten gruben einen Kanal, um das Korn heranzubringen. Wie der Kanal hieß und wie lang er lief, sagt die Seite nicht. Drei Jahre ohne Entspannen messen die Last, nicht einen Kalender.

Dann der Kampf: 以與越人戰，殺西嘔君譯吁宋 — sie kämpfen gegen die Yue und töten 譯吁宋, den Herrn von 西嘔. Die Yue 皆入叢薄中，與禽獸處，莫肯為秦虜, ziehen sich ins Dickicht zurück und leben mit den Tieren, statt sich den Qin zu ergeben; 相置桀駿以為將, sie setzen sich eigene Anführer; und 夜攻秦人，大破之，殺尉屠睢，伏尸流血數十萬 — bei Nacht greifen sie die Qin an, zerschlagen sie, töten Tu Sui, und die Toten liegen zu Zehntausenden. Kein Datum, keine Stärke, keine Zahl der Yue. Die Reihenfolge der Sätze trägt den Punkt: die Yue werden geschlagen, ziehen sich zurück, wählen Führer und siegen dann.

Dann führt das Kapitel den Krieg in die Heimat zurück. 乃發適戍以備之, Sträflinge wurden geschickt, den Süden zu halten; 男子不得脩農畝，婦人不得剡麻考縷, die Männer konnten die Felder nicht bestellen, die Frauen nicht spinnen; 羸弱服格於道，大夫箕會於衢，病者不得養，死者不得葬 — die Schwachen fronen auf den Straßen, die hohen Beamten treffen sich in den Gassen, die Kranken bleiben unversorgt, die Toten unbegraben. Dann 陳勝起於大澤 und 遂失天下, Chen Sheng erhob sich bei Daze, und Qin verlor das Reich. Das Urteil des Kapitels ist eine Moral: 禍在備胡而利越也, das Unheil lag darin, gegen die Hu zu sichern und aus den Yue Gewinn zu ziehen; Qins Verteidigung war 烏鵲之智也, die Klugheit einer Elster, die ihr Nest wegen des Winds versetzt und die Kinder darunter vergisst. Das ist der Punkt des Kapitels, kein Bericht. Was das Kapitel meint, ist die Heimat; der Krieg im Süden ist nur eine weitere Art, das Land auszubluten.

Die Seite des Shiji: ein Satz

Das Shiji gibt einen Satz: 南越王尉佗者，真定人也，姓趙氏。秦時已并天下，略定楊越，置桂林、南海、象郡，以謫徙民，與越雜處十三歲。 Zhao Tuo, König von Nanyue, war ein Mann aus Zhending, mit dem Namen Zhao: als Qin die Welt vereinigt hatte, unterwarf es die Yangyue, richtete die Kommandanturen Guilin, Nanhai und Xiang ein, brachte Deportierte dorthin, und dreizehn Jahre lang lebten diese Menschen unter den Yue. Kein Heer, keine Zahlen, kein Tu Sui, keine Schlacht: drei Ortsnamen und eine Dauer. Keine Seite führt den Stoff der anderen ein.

Die Stelle des Satzes erklärt ihn. Er ist der erste Satz in Zhao Tuos Biographie, und seine Aufgabe ist zu sagen, wie ein Mann aus Zhending unter Qin 南海龍川令 wurde, Vorsteher von Longchuan in Nanhai: 佗，秦時用為南海龍川令. Die Umsiedlung ist der Hintergrund einer Laufbahn, und die Laufbahn endet in einem Reich: 秦已破滅，佗即擊并桂林、象郡，自立為南越武王, und im elften Jahr der Han 遣陸賈因立佗為南越王.

Die einzige Stelle, die die Siedler noch einmal berührt, ist der Rat des 任囂: 番禺負山險，阻南海，東西數千里，頗有中國人相輔，此亦一州之主也，可以立國 — Panyu hat Berge und Meer im Rücken, das Land läuft Tausende li von Ost nach West, und es gibt genug Chinesen, die helfen; daraus ließe sich ein Staat machen. Die Biographie endet mit 自尉佗初王後，五世九十三歲而國亡焉, fünf Generationen und dreiundneunzig Jahre. Das ist die Geschichte von Nanyue, nicht die der Qin-Umsiedlung; aus dieser Seite nimmt der Artikel nur die drei Kommandanturen, die Deportierten und die dreizehn Jahre.

Zwei Seiten, nicht zwei Hälften

Seite an Seite schließen sie nicht aneinander an. Das Huainanzi hat fünfhunderttausend Mann, fünf Armeen, drei Jahre, einen Kanal, zwei getötete Anführer, einen Nachtangriff, Zehntausende Tote, Sträflingsgarnisonen und eine verwüstete Heimat; es nennt nie Guilin, Nanhai oder Xiang und sagt nie dreizehn Jahre. Das Shiji hat die drei Kommandanturen, die 謫徙民 und dreizehn Jahre; es nennt nie Tu Sui, gibt keine Zahl und beschreibt keine Schlacht. Wer beide addiert, erhält eine Geschichte, die keines der beiden Bücher erzählt. Gemeinsam ist ihnen allein die Eroberung — 略定楊越 bei dem einen, der Krieg mit den Yue bei dem anderen —, und selbst das sagen sie in zwei Arten von Sätzen. Dreizehn Jahre sind nicht die Dauer eines Feldzugs: es ist die Spanne, in der Siedler und Yue nebeneinander lebten, und das Shiji gibt ihr keinen Anfang.

Die Zahlen und die Art von Aussage, die sie sind

Von den Zahlen sieht nur 十三歲 wie ein Eintrag aus: eine schlichte Dauer in einem schlichten Satz. Die übrigen gehören einer anderen Art des Schreibens an. 五十萬 steht zweimal auf einer Seite, für die nördliche Mauer und für das südliche Heer: so verhält sich eine runde Zahl, nicht ein Register; 伏尸流血數十萬 ist die Art eines Moralisten, ein Unheil zu beschreiben; 三年 und 五軍 sind das Gerüst der Erzählung. Keine der beiden Seiten nennt die Zahl der Siedler oder Haushalte, die Bevölkerung der drei Kommandanturen, die wirkliche Stärke des Heeres oder die Zahl der Toten. Der Artikel ergänzt keine davon und rechnet keine in moderne Größen um. Eine runde Zahl, die zweimal gebraucht wird, ist ein Zeugnis über den Schreiber, nicht über das Heer.

Was dieser Artikel auslässt

Er schreibt nicht die Vollendung der Qin-Eroberung des Südens, nicht die Verschmelzung von Han und Yue und kein Urteil über die Ansiedlungspolitik: die Seiten geben eine Erzählung und einen Satz, keinen Vorgang. Er stellt die beiden Berichte nicht auf eine Zeitlinie, weil keine der beiden Seiten ihren Stoff datiert — 秦時 und 二世 sind das Genaueste, was das Shiji hergibt. Er hält die Namen wie gedruckt — 桂林、南海、象郡, 尉屠睢, 監祿, 鐔城、九疑、番禺、南野、餘干 — und setzt sie nicht auf eine moderne Karte. Die Frondienstregeln, die Rationsliste des Grenzsoldaten und die sechsunddreißig Kommandanturen sind andere Themen und andere Artikel. Das ist alles, was die beiden Seiten geben.

Weiterlesen：Dreihundertfünfzig hu im Monat: Zwei Han-Gehaltstabellen, die nicht übereinstimmen · Dreihundertneunundfünfzig Kapitel: Wie viele Gesetze hatte Han-China? · Das Musikamt: 829 Personen, 441 entlassen