Dos páginas describen la misma olla. El Shishuo xinyu, en el capítulo «Extravagancia» (汰侈): «Wang Junfu lavó su olla con arroz glutinoso; Shi Jilun cocinó con velas» (王君夫以𥹋糒澳釜，石季倫用蠟燭作炊). El Libro de los Jin, en la biografía de Shi Chong: «Kai lavó su olla con 𥹋; Chong usó cera en lugar de leña» (愷以𥹋澳釜，崇以蠟代薪). Un solo certamen, dos frases: la olla se lava en ambas, el arroz se nombra en una y las velas en la otra, y la cera es combustible en una y sustituto de la leña en la otra. Este artículo pone las dos versiones una al lado de la otra y no las funde.
Dos páginas, dos clases de libro
Los dos testigos son máquinas distintas. El Shishuo xinyu es una colección de anécdotas de Liu Yiqing, ordenada por categorías; la categoría de este capítulo es «extravagancia», cada entrada ocupa unas líneas, sin enlace narrativo ni fechas. El texto principal es muy breve; un viejo comentario entre corchetes cita la Historia de los Jin de Wang Yin, el Jin gongzan y otras obras. El Libro de los Jin es una historia compilada bajo los Tang: el juan 33 es la biografía de Shi Bao con su hijo Shi Chong como apéndice, una Vida continua de filiación, cargos, ruina y matanza de la casa. Los mismos sucesos aparecen en dos géneros, y un hecho que está en el texto principal de uno puede estar en una nota del otro.
Primero el dinero, pues ninguna página da una cifra. El texto principal del Shishuo nunca dice de dónde vino la riqueza de Shi Chong. Su comentario sí: citando la historia de Wang Yin, «Shi Chong, gobernador de Jingzhou, saqueó y mató, y así se hizo inmensamente rico» (石崇為荊州刺史，劫奪殺人，以致巨富). El Libro de los Jin pone la misma acusación en su texto principal: «en Jingzhou saqueó a los enviados y mercaderes que venían de lejos, y se hizo rico más allá de toda cuenta» (在荊州，劫遠使商客，致富不貲). Ninguna página da suma, precio ni renta; 不貲 no es un número.
Cocina, biombos, muros
Artículo por artículo, cocina y mobiliario a veces concuerdan y a veces no. Los biombos: el Shishuo tiene «Junfu hizo un biombo de tela de seda púrpura envuelta en damasco verde, cuarenta li; Shi Chong hizo un biombo de brocado de cincuenta li para igualarlo» (君夫作紫絲布步障碧綾裹四十里，石崇作錦步障五十里以敵之); el Libro de los Jin tiene los mismos cuarenta y cincuenta y omite «envuelta en damasco verde» (碧綾裹). Los muros: el Shishuo, «Shi usó pimienta como barro, Wang enlució el muro con bol rojo» (石以椒為泥，王以赤石脂泥壁); el Libro de los Jin, «Chong enlució sus cuartos con pimienta, Kai usó bol rojo» (崇塗屋以椒，愷用赤石脂). Las cifras concuerdan —cuarenta li, cincuenta li— y cada libro añade o quita un detalle. Nada se convierte en metros, y ninguna página pone precio a un biombo.
Lo que las cifras no llevan importa tanto. Un 步障 es un biombo alzado para apartar un cortejo de las miradas; ambas páginas dicen cuánto medían los dos biombos y que uno se hizo «para igualar» (敵之) al otro. No dicen cuánta tela entró en ellos, cuántos hombres los llevaban, cuánto duró la obra ni cuánto costó todo. La única comparación que hacen los textos es una longitud: cuarenta contra cincuenta.
El coral
El coral es la pieza más conocida, y las dos páginas lo enmarcan de modo distinto. El Shishuo: «El emperador Wu era sobrino de Kai y lo ayudaba en toda ocasión. Una vez dio a Kai un coral de unos dos chi de alto, de ramas extendidas, sin igual en el mundo. Kai se lo mostró a Chong. Chong miró, golpeó con un cetro de hierro y lo rompió de un golpe… “No hay motivo de pesar; te lo devuelvo ahora”, dijo, y mandó sacar todo su coral: seis o siete piezas de tres y cuatro chi, deslumbradoras, mientras las del tipo de la de Kai eran muy numerosas. Kai quedó atónito y sin habla» (武帝，愷之甥也……愷惘然自失). El Libro de los Jin suprime el parentesco, dice «el emperador Wu ayudaba a Kai», «seis o siete plantas» (株) y no piezas, y termina igual; su página imprime el último par como 忄兄, partido en la transcripción, donde se lee 惘.
Cada página guarda además piezas que la otra no tiene. El Shishuo tiene la letrina de Shi Chong, con más de diez sirvientas, polvo aromático y agua de áloe dispuestos, ropa nueva lista, el general Wang quitándose su viejo ropaje sin pestañear mientras las sirvientas comentan: «este huésped sin duda hará de bandido» (此客必能作賊); Wang Wuzi sirviendo un lechón criado con leche humana, de modo que el emperador Wu se fue antes de acabar la comida; un banquete donde un convidado que no vaciaba su copa le costaba la vida a una sirvienta. Nada de eso está en la página del Libro de los Jin — no necesariamente en el libro; otros juan no se revisaron. Esa página tiene en cambio la Vida en torno a las historias: el niño excluido del reparto paterno con «este niño es pequeño, pero ya se procurará lo suyo» (此兒雖小，後自能得), la finca de Jingu, el círculo en torno a Jia Mi, la reverencia en el polvo de la dama Guangcheng, y la ruina.
Tres trucos, y el final
Los tres trucos están en las dos páginas, con una diferencia de detalle. El Shishuo los monta: gachas de habas «servidas al instante»; un condimento de puerro en invierno; un buey que «en forma y fuerza no igualaba al de Wang Kai», pero en una carrera tardía a Luoyang «tras varias decenas de pasos iba veloz como un pájaro» (數十步後，迅若飛禽). El Libro de los Jin tiene las gachas, el condimento y un buey «veloz como un pájaro, de modo que Kai nunca pudo alcanzarlo» (崇牛迅若飛禽，愷絶不能及), sin la ventaja inicial. En ambos, Kai soborna a la casa de Chong —harina de habas cocida y molida de antemano, raíz de puerro picada con brotes de trigo, un yugo suelto— y en ambos Chong manda matar a los informantes.
Solo el Libro de los Jin sigue la historia hasta la casa. Da el final: Sun Xiu reclama a la cantante Lü Zhu, y Chong se niega; los soldados llegan a la puerta mientras él banquetea en la torre; Lü Zhu se arroja; camino del mercado del Este, Chong dice: «los esclavos quieren mis bienes» (奴輩利吾家財), y el oficial responde: «si sabías que los bienes traen daño, ¿por qué no los dispersaste antes?» (知財致害，何不早散之？); su madre, hermano, mujer e hijos son muertos, quince personas de la casa, y Chong tiene cincuenta y dos. Registra el inventario tomado después: «molinos de agua, 三餘區, y más de ochocientos siervos» (水碓三餘區，蒼頭八百餘人) — la página escribe 三餘, no 三十餘, y aquí no se añade nada.
Lo que ninguna de las dos da
Ninguna página da precio: ni de los biombos, ni del coral, ni del enlucido de pimienta, ni de la cera; ni salario, ni cotización, ni cuenta de gastos. Ninguna fecha el certamen ni el nacimiento y la muerte de los dos hombres; el Libro de los Jin dice solo que Chong tenía cincuenta y dos al morir, sin dar año. La edad, los cargos y el final de Wang Kai no están aquí. Su nombre póstumo, 醜, aparece en una nota del Shishuo que cita el Jin gongzan, y la historia del pájaro venenoso está en esa misma nota, mientras que el Libro de los Jin pone la historia del pájaro venenoso en su texto principal y nombra al oficial que los acusó, Fu Zhi.
Las dos páginas dejan no una historia sino dos maneras de guardarla. En la colección de anécdotas, la olla, los biombos, el coral y los trucos son entradas separadas archivadas bajo una palabra, extravagancia, y ninguna entrada conoce a las otras. En la historia dinástica, se pliegan en una sola Vida que acaba en el mercado del Este. Qué versión vino antes y cuál copió a cuál, ninguna página lo dice; la Historia de los Jin citada en las notas del Shishuo es la de Wang Yin, no esta. El cetro de hierro que rompe el coral está en las dos páginas; qué fue de él, en ninguna.
Lecturas relacionadas：Declarar los bienes: el impuesto sobre las cuerdas de monedas y la prima al delator · Seis caracteres, tres tablas: la medida en Qin y Han · Nueve grados: un sistema creado en una frase, denunciado en un memorial, dejado en pie
Fuentes y lecturas recomendadas
- 《世说新语·汰侈第三十》（南朝宋刘义庆撰；维基文库本，正文与〈〉内旧注同页，未与点校本复核） — The 'extravagance' chapter: Wang Junfu washing his cauldron with glutinous rice and Shi Jilun cooking with candles; the purple silk screen of forty li against the brocade screen of fifty; pepper plaster against red mineral clay; the coral tree broken with an iron sceptre; the privy with its attending maids, the suckling pig fed on human milk, the maid killed for a guest's undrained cup; the three tricks of bean gruel, winter leek relish and the fast ox. The angle-bracket commentary quotes Wang Yin's History of the Jin for the origin of Shi Chong's wealth by robbery at Jingzhou, and the Jin gongzan for Wang Kai's background and posthumous name.
- 《晋书》卷三十三·石苞传附子崇（唐房玄龄等撰；维基文库本，未与点校本复核） — The biography of Shi Chong inside his father's Life: the deathbed division of property that left him out; the charge that he robbed envoys and merchants at Jingzhou and grew rich beyond reckoning; wax in place of firewood, the forty and fifty li screens, the pepper and red clay; the coral given by Emperor Wu and smashed with an iron sceptre; the three tricks and the killing of the informers; the demand for Lü Zhu, the arrest, the remark at the eastern market, the fifteen dead of the household, Chong aged fifty-two, and the inventory taken afterwards. The juan closes with the historians' verdict and the eulogy.
