Der Kunming-See und die Turmschiffe: Ein See für den Krieg zu Wasser

Beginnen wir mit drei Sätzen: „Zu dieser Zeit wollten die Yue mit Schiffen gegen die Han kämpfen; da wurde der Kunming-See stark erweitert und ringsum Beobachtungstürme aufgestellt. Man baute Turmschiffe, über zehn zhang hoch, mit Bannern und Fahnen darauf, sehr prächtig“ (是時越欲與漢用船戰逐，乃大修昆明池，列觀環之。治樓船，高十餘丈，旗幟加其上，甚壯). Ein Satz gibt den Grund, einer die Arbeiten, einer die Schiffe. Dieser Artikel schreibt nur, was in diesen Sätzen steht, und noch eines: wer ihn grub.

Eins: die entlassenen Beamten, die Dornen schnitten

Wer ihn grub, steht an anderer Stelle derselben Seite: „Da die Gesetze strenger wurden, wurden viele Beamte entlassen. Waffen waren oft im Einsatz, das Volk kaufte Befreiungen und den fünften Rang, und Männer für die Aushebung wurden selten. So wurden Träger der Ränge Tausendmann und Fünfter Großmeister zu Beamten gemacht, und wer es nicht wollte, gab Pferde; und die entlassenen Beamten wurden alle verurteilt, in Shanglin Dornen zu schneiden und den Kunming-See zu bauen“ (故吏皆適令伐棘上林，作昆明池). Die Seite sagt, welche Männer geschickt wurden; sie gibt keine Zahl, keine Dauer und keine Kosten, und dieser Artikel rechnet nichts aus.

Zwei: der Grund, in einem Satz

Der Grund ist in beiden Büchern fast gleich, nur zwei Zeichen unterscheiden sich. Das Shiji: „die Yue wollten mit Schiffen gegen die Han kämpfen; da wurde der Kunming-See stark erweitert und Beobachtungstürme ringsum aufgestellt“ (越……列觀環之). Die Han-Abhandlung: „die Yue wollten mit Schiffen gegen die Han kämpfen; da wurde der Kunming-See stark erweitert und Pavillons ringsum aufgestellt“ (粵……列館環之). 越 und 粵 für dasselbe Volk, 觀 und 館 für das, was rings um das Wasser stand — die Varianten stehen nebeneinander, nicht vereinheitlicht. Die Erklärung, der See sei „zum Angriff auf Kunming“ gegraben worden, steht auf keiner der beiden Seiten; beide nennen als Grund den Kampf mit Schiffen. Dieser Artikel führt jene Erklärung also nicht ein und entscheidet nicht, welche die „echte“ Ursache ist. Noch ein Detail des Textes: Er sagt nur 越 (oder 粵), ohne zu sagen, welcher der Yue — die Seiten verorten sie nicht, und dieser Artikel auch nicht.

Eine Schicht muß markiert werden: Beide Seiten stellen den See in eine Erzählung von Finanzen und kaiserlichem Park, nicht in eine Abhandlung über Wasserbau. Was sie geben, ist ein Grund, eine Handlung und ein Schiff; was sie nicht geben, ist eine Wasserquelle, eine Menge bewegter Erde oder eine spätere Nutzung. Die späteren Nutzungen — Getreidetransport, Wasserversorgung — stehen nicht auf diesen Seiten und werden hier nicht geschrieben.

Drei: die Turmschiffe

Auch die Schiffe sind abgeschrieben: „Man baute Turmschiffe, über zehn zhang hoch, mit Bannern und Fahnen darauf, sehr prächtig“ (高十餘丈，旗幟加其上，甚壯). „Über zehn zhang“ ist das Maß des Textes: dieser Artikel rechnet es nicht in Meter um, schätzt keine Verdrängung, berechnet keine Deckfläche. „Sehr prächtig“ ist die Wertung des Geschichtsschreibers und wird als Wertung gekennzeichnet. Wie viele Decks, wie viele Mann an Bord, welches Holz, wo sie lagen — keine der beiden Seiten sagt es, und nichts wird ergänzt. Das Wort „Turmschiff“ (樓船) steht auf jeder Seite nur einmal, in diesem Satz; sonst wird es in der Passage nicht beschrieben.

Der nächste Satz ist es wert, festgehalten zu werden: „Da ward der Sohn des Himmels davon bewegt und baute die Bailiang-Terrasse, mehrere zehn zhang hoch. Der Bau der Paläste wurde von da an täglich prächtiger“ (於是天子感之，乃作柏梁臺，高數十丈。宮室之修，由此日麗). Die Han-Abhandlung schreibt 繇此, wo das Shiji 由此 hat — eine Variante, so zitiert, wie sie steht. Die Seite sagt, der Kaiser sei „bewegt“ worden; sie sagt nicht, daß die beiden Bauten ursächlich verbunden sind, und dieser Artikel verbindet sie nicht.

Vier: der Ort des Sees in der Erzählung

Die Passage davor lautet: „Anfangs hatte der Großversorger viele Salz- und Eisenämter, und ein Amt für Wasser und Waage wurde eingerichtet, um Salz und Eisen zu verwalten; dann kam Yang Kes Anzeige steuerpflichtigen Vermögens, die Güter im Park Shanglin mehrten sich, und das Wasser- und Waageamt wurde mit Shanglin betraut. War Shanglin voll, so wurde es noch erweitert“ (上林既充滿，益廣). Erst danach kommen der See und die Turmschiffe. In diesen Seiten ist der See also ein Posten der Erweiterung des kaiserlichen Parks: er erscheint in einer Passage über Park und Schatz, nicht in einer über Wasserwirtschaft. Die beiden kurz davor genannten Ämter — Wasser und Waage sowie der Großversorger — sind für Salz, Eisen und die Güter des Parks da, nicht für das Wasser.

Dieselbe Arbeit erscheint zweimal auf der Seite: einmal als „die entlassenen Beamten schnitten in Shanglin Dornen und bauten den Kunming-See“, einmal als „der Kunming-See wurde stark erweitert und Türme ringsum aufgestellt“. Die beiden Erwähnungen sind getrennt, die Seite gibt für keine ein Jahr, und dieser Artikel rechnet kein Regierungsjahr in ein westliches Datum um. Ob die beiden ein erstes Graben und eine spätere Erweiterung sind oder ein Ereignis, zweimal notiert, sagt die Seite nicht, und dieser Artikel rät nicht.

Fünf: jenseits dieser zwei Seiten

Was die Seiten nicht geben: Umfang, Tiefe oder Quelle des Sees; die bewegte Erde, die gebrauchte Zeit, die Zahl der Arbeiter oder die Kosten; die Zahl der Schiffe, ihren Bau oder ihre Besatzungen; und ob die Flotte je eingesetzt wurde oder kämpfte. Nichts wird ergänzt, und kein anderes Buch wird herangezogen, um es zu füllen.

Eine Grenze: Das Stück dieser Seite über den Bian-Kanal handelt von einem Wasserweg für Getreide, das über die Maße von Qi von Hohlmaßen; dieses handelt von einem See, einer Art Schiff und einem genannten Grund. Es führt auch keine Abhandlung über eine Han-Marine oder über wasserbauliche Leistung — die Seiten geben drei Sätze, keine Geschichte der Technik.

Zum Schluß können die Sätze einfach nebeneinander stehen: weil es einen Krieg mit Schiffen geben sollte, wurde der Kunming-See stark erweitert und Türme ringsum aufgestellt; Turmschiffe wurden gebaut, über zehn zhang hoch, mit Bannern darauf, sehr prächtig; der Kaiser ward bewegt und baute die Bailiang-Terrasse; und die Männer, die den See graben sollten, waren entlassene Beamte, die in Shanglin Dornen schnitten. Maße und Zahlen stehen wie geschrieben, in nichts umgerechnet; wie groß der See war, sagt keine der beiden Seiten. Was bleibt, ist ein Grund, ein Werk, ein Schiff und ein Detail der Fron — und ringsum ein Schatzamt, das bis an seine Grenzen beansprucht war.

Weiterlesen：Huzi: Ein Fluss bricht durch, und zwanzig Jahre lang schließt ihn niemand · Zhuti: Tore und Tonsiegel einer Han-Jin-Stadt im Südwesten · Eine weiße Mauer und der cun des Pfriems: Die Stadt Tongwan