洛陽城南,洛水上的浮橋叫永橋。橋南北兩岸各立華表,「舉高二十丈」,表頂鑄鳳凰,「似欲沖天勢」。過橋往南,御道兩側是一片劃好的街區:道東四館,道西四里。一個剛到洛陽的外來人被帶進哪一扇門,取決於他從哪裡來。

四個館,四個里

原文列得極整齊:「夾御道東有四夷館,一曰金陵,二曰燕然,三曰扶桑,四曰崦嵫。道西有四夷里:一曰歸正,二曰歸德,三曰慕化,四曰慕義。」

配對是固定的:吳人投國者處金陵館,三年後賜宅歸正里;北夷來附者處燕然館,三年後賜宅歸德里;東夷處扶桑館,賜宅慕化里;西夷處崦嵫館,賜宅慕義里。館與里是兩個階段:館是到達時的住處,里是三年之後的安置。名字也成對——金陵、燕然、扶桑、崦嵫是來處的方位與地名;歸正、歸德、慕化、慕義是朝廷希望他們變成的樣子。

「三年已後賜宅」是一條制度,不是所有人的結局。它說明朝廷把定居當成可以按年計算的事;但書裡沒有戶籍冊,誰住滿三年、誰中途走了、誰一直住在館裡,都記不下來。

誰來了,誰不肯住

來的人身分差別很大。景明初,南齊建安王蕭寶夤來降,封會稽公,在歸正里給他築宅;後來進爵齊王,尚南陽長公主。然後是一句很尖銳的話:「寶寅恥與夷人同列」——他認為跟夷人並列是恥,讓公主去求世宗,要搬進城內;世宗同意了,賜宅永安里。同一條街,對一個人是安置,對另一個人是羞辱。

正光四年,蕭衍的兒子西豐侯蕭正德來降,處金陵館,也在歸正里築宅;後來他捨宅為歸正寺。北邊來的更隆重:正光元年,蠕蠕主郁久閭阿那肱來朝,執事者不知道該按什麼位次安置,中書舍人常景建議「可班那肱蕃王儀同之間」,朝廷照辦,處之燕然館,賜宅歸德里。還有一類人:北夷酋長遣子入侍,常秋來春去,避中國之熱,「時人謂之雁臣」——像雁一樣按季節來去。

住在這個片區,本身會變成一句譏諷。高陽王宅北的中甘里,十三歲的荀子文被人問住在哪裡,他答「僕住在中甘里」,對方說:「何為住城南。」書裡補一句:「城南有四夷館,才以此譏之。」荀子文的回答不客氣:國陽勝地,有什麼好奇怪;若論人物,「有我無卿」。

「萬有餘家」:一個數目和它的出處

四館四里之外是更大的圖景:「自蔥嶺已西,至於大秦,百國千城,莫不款附。商胡販客,日奔塞下。」接著一句總結:「樂中國土風因而宅者,不可勝數。是以附化之民,萬有餘家。門巷修整,閶闔填列。青槐蔭陌,綠樹垂庭。天下難得之貨,咸悉在焉。」

「萬有餘家」是這篇裡最容易被當成統計的數字,但它不是人口普查。它出現在一段以「不可勝數」開頭的描寫裡,作者用的是概數;寫書時洛陽已毀,他在鄴城回憶。可以說的只有:這個片區被記成上萬戶的規模,街巷整齊,貨是「難得之貨」。還要注意「天下難得之貨,咸悉在焉」的位置——它在四夷里的街景之後、四通市之前,說的是住區,不是市場。

四通市:魚比牛羊貴

市場另立:「別立市於洛水南,號曰四通市。民間謂為永橋市。」四通是官名,永橋市是民間叫法,兩個名字並存,說明它是做給過橋的人的生意的。這裡最出名的是魚:「伊洛之魚,多於此賣,士庶須膾,皆詣取之。魚味甚美。」想吃生魚片,都得來這裡買。京師的俗語是「洛鯉伊魴,貴於牛羊」——洛水的鯉、伊水的魴,比牛羊還貴。

一條魚比牛羊貴,背後是兩件事:鮮魚進城的路短,以及這座城裡有足夠多買得起的人。四通市賣的不止魚,但書裡給它的具體貨物只有魚,其餘用「難得之貨」四字帶過。

白象與獅子

永橋南道東還有兩個坊:白象坊與獅子坊。白象是永平二年乾陀羅國胡王所獻,背上設五彩屏風、七寶坐床,能容數人。牠起初養在乘黃曹,「象常壞屋毀牆,走出於外。逢樹即拔,遇牆亦倒」,百姓驚怖奔走,太后只好把牠遷到這個坊裡。

獅子是波斯國胡王所獻,中途被逆賊万俟鬼奴截獲,留在寇中;永安末鬼奴破滅,才到京師。莊帝想驗證「虎見獅子必伏」,詔近山郡縣捕虎送來,鞏縣、山陽送來二虎一豹,在華林園試。虎豹見了獅子「悉皆瞑目,不敢仰視」;園中一頭盲熊聞到獅子氣,驚怖跳踉,曳鎖而走。莊帝大笑。普泰元年,廣陵王即位,下詔放禽獸還山,獅子也令送歸本國;護送的人嫌波斯道遠,送不到,「遂在路殺獅子而返」。有司糾劾,罪以違旨;廣陵王說:「豈以獅子而罪人也?」就赦了。

這個結尾比任何數字都說明問題:一套能把人按來源分館安置、能讓魚價比牛羊貴的制度,最後沒能把一頭獅子送回波斯。還有一條材料比「萬有餘家」更硬:菩提寺,「西域胡人所立也,在慕義里」。外國人在自己的里坊裡立了一座寺——這不需要統計,也能說明那裡確實住著人,而且住得夠久,久到能蓋房、供像、養僧。

參考來源與延伸閱讀

  1. 楊衒之《洛陽伽藍記》卷三(永橋、四夷館、四通市)(Yang Xuanzhi, Luoyang Qielan Ji, juan 3: the Yong Bridge, the Four Hostels, the Sitong Market) — The core passage: four hostels and four wards by origin, three years before a house is granted, the ten thousand naturalized households, the Sitong Market and its fish, the elephant and lion yards, and the Bodhi Monastery built by Westerners.
  2. 楊衒之《洛陽伽藍記》卷一「永寧寺」(Yang Xuanzhi, Luoyang Qielan Ji, juan 1, "Yongning Monastery") — Scriptures and images offered by foreign countries were kept at Yongning, and the Persian monk Bodhidharma came there — evidence of the traffic that fed the southern wards.
  3. 魏收《魏書》卷一百一十四〈釋老志〉(Wei Shou, Wei Shu, juan 114, "Treatise on Buddhism and Daoism") — In 516 the court sent the monk Huisheng west to collect scriptures; he returned in 522 with 170 titles — the same routes the merchants and envoys used.